De første breve

[deutsch] (25.05.97)

til de første tandembreve

Hvordan begynder vi?

Når Du får en ny tandempartner, skal Du som det allerførste sende en helt kort hilsen, så han/hun ved, at du ønsker et samarbejde.

Hvis Du ikke hører fra din tandempartner i løbet af en uges tid, så skriv til tandemformidlingen igen og få formidlet en ny partner.

Forslag til det første tandembrev:

Præsentér jer til en begyndelse: Fortæl om jeres studium eller arbejde; sig, hvad I laver i fritiden; måske kan I også berette en smule om jeres omgivelser og familie.

Det er VIGTIGT, at I skriver ca. 75% af jeres første brev på jeres modersmål. Hvorfor? Det er der væsentlige grunde til:

For det første vil jeres partner jo lære jeres modersmål af jer, og man lærer bedst ved hjælp af et godt forbillede. (Og da partneren også skriver på sit modersmål, lærer I lige så meget af ham eller hende).
For det andet har man som lørner altid tendens til kun at sige/skrive det, som man med sikkerhed kan udtrykke på fremmedsproget, og netop ikke at give den information, som ikke kan udtrykkes uden problemer. Hvis I altså vil opnå også at kunne kommunikere om komplicerede emner med det rigtige ordvalg, så skal de første informationer gives på modersmålet.

Forslag til de følgende tandembreve:

Alle følgende breve adskiller sig frem for alt fra det første ved, at I nu kan gå ind på det, som jeres partner har skrevet.

I kan stille spørgsmål, hvis I ikke har forstået det hele - både sprogligt og indholdsmæssigt. Og I bør selvfølgelig svare på partnerens spørgsmål.
I kan korrigere partneren, hvis han eller hun har lavet fejl - man lærer også gennem rettelser. Men en advarsel: forsøg ikke at rette ALT, det er for meget for både jer og jeres partner.
Det er altid en god idé at fortsætte et emne på DET sprog, som man begyndte på.

Yderligere hjælp til tandemarbejdet:

I vil kunne finde yderligere tips til sprogindlæring i tandem på DAN-DEUs www-sider på

http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/dandeu/idxdandeu-da.html

I kan også altid bede de andre deltagere i vores delnet om råd, idet I sender en meddelelse til vores forum:

DAN-DEU@tandem.uni-trier.de

Eller henvend jer til os, koordinatorerne på DAN-DEU.

Harald Pors, Aarhus Universitet (DK)
gerpors@hum.aau.dk

Helmut Brammerts, Ruhr-Universität Bochum (D)brammerh@slf.ruhr-uni-bochum.de

[zum Anfang]