Tandemideer
[deutsch] (25.05.97)
Hvordan lærer man i
tandem?
At lære i tandem er
mere end bare et pennevenskab. Det er et indlæringspartnerskab.
I vil naturligvis skrive til
hinanden om emner, der interesserer jeg begge - det vil I hurtigt
finde ud af selv.
Men hvordan I kan gøre det,
så I lærer så meget som muligt af det, det kommer der nogle
tips til her:
Hvordan forbedrer
man sine sprogkundskaber med hjælp fra sin tandempartner?
Man kan skelne mellem 3
områder:
- at lære af partneren
som model
Af det, jeres partner skriver, kan I lære, hvordan
man udtrykker sig rigtigt på hans sprog. (Af den grund
bør I begge skrive mindst halvdelen af jeres breve på
jeres modersmål).
- at lære gennem
partnerens formuleringshjælp
Jeres partner kan altid hjælpe jer med at sige det,
I vil sige på fremmedsproget (hans modersmål). I skal
blot bede ham om det.
- at lære gennem
partnerens rettelser
Jeres partner kan rette det, I har skrevet på
fremmedsproget (hans modersmål). Men I må blive enige
om, hvad der skal rettes, og hvordan rettelserne skal se
ud.
Konkrete eksempler på disse 3
områder finder i listen over.
Harald & Helmut
[zum Anfang]
© 1996 Brammerts,
Pors