International E-Mail Tandem Network
RIBO-L
Die ersten Schritte
Um am deutsch-englischen Forum des Internationalen E-Mail-Tandem-Netzes teilnehmen zu können, mußt Du 
die Nachricht		SUBSCRIBE RIBO-L Vorname Nachname
an die Adresse		LISTSERV@uriacc.uri.edu
schicken. Du wirst dann den folgenden zweisprachigen Willkommenstext erhalten.
The first steps
To be able to take part in the English-German forum of the International E-Mail Tandem Network you must send
the message			SUBSCRIBE RIBO-L First Name  Last Name
to the address		LISTSERV@uriacc.uri.edu
You will receive the following bilingual welcome message.
Willkommen bei RIBO-L   -   Welcome to RIBO-L
RIBO-L ist ein deutsch-englisches Diskussionsforum, wo sich Leute treffen, die eine der beiden Sprachen Deutsch und Englisch beherrschen, die andere Sprache gerade lernen und außerdem mehr über die Teilnehmer/innen aus den andern Ländern wissen wollen
RIBO-L is a forum for discussion in German and English in which people who have a command of one of the two languages, are learning the other, and wish to know more about members in other countries.
1.	Das Forum  -  The Forum
Um an der Diskussion in diesem Forum teilnehmen zu können, brauchst Du nur Deine Nachrichten an die Forumsadresse zu senden; die Computer übernehmen es dann, sie automatisch an die anderen Teilnehmer/innen weiterzuleiten.
In order to take part in the discussion of this forum, the only thing you have to do is to send your messages to the forum address and the computers will automatically send them on to all the other members.
Die Forumsadresse ist:	
	The address of the forum is:					RIBO-L@uriacc.uri.edu
Als Neue/r im Forum solltest Du Dich erst einmal den anderen Teilnehmern kurz vorstellen: nur ein paar Zeilen in Deiner Muttersprache oder - besser noch - in beiden Sprachen. Vielleicht setzen sich dann schon andere Teilnehmer/innen mit Dir in Verbindung, die ähnliche Interessen haben wie Du und mehr von Dir wissen wollen.
To begin with, we suggest that, as a newcomer, you introduce yourself to the other members writing just a few lines in your mother tongue, or better still, in both languages. It is possible that in this way other members might get in touch with you and, by having things in common, will find out more about you.
In diesem Forum kannst Du übrigens über alles schreiben: Du kannst um Informationen bitten, selbst Informationen und Meinungen einbringen, Du kannst über persönliche Erfahrungen berichten usw. Jede/r kann in seiner Muttersprache schreiben, in der Fremdsprache oder auch in beiden - wichtig ist nur, daß sich die Anzahl der Beiträge in beiden Sprachen ungefähr die Waage hält, damit alle etwa die gleichen Chancen erhalten, in der Fremdsprache zu lesen und zu schreiben.
In this forum you will be able to write what you want: you can ask for and give information, give your own opinions, relate your personal experiences, etc. Each person can write in his/her own language, in the foreign language or in both. The important thing is that the number of contributions in both languages is more or less equal so that everyone has the same opportunity to read and write in the foreign language.
2.	Tandempartner    -   Tandem Partners
Noch mehr kannst Du lernen, wenn Du mit einem Tandempartner oder einer Tandempartnerin korrespondierst. (Von Tandem spricht man, wenn zwei Personen aus verschiedenen Kulturen zusammenarbeiten, um voneinander die Sprache des Partners oder der Partnerin zu lernen.) Zu zweit könnt Ihr nicht nur Themen ansprechen, die Ihr nicht mit allen teilen wollt; wichtiger ist, daß Ihr Euch gegenseitig helfen könnt durch Korrekturen, Hinweise, Fragen usw.
You will benefit even more if you have a link with a tandem partner. (The term tandem is used when two people of different languages collaborate in the learning of their partner's language.) In pairs you can not only discuss topics that you may not want to share with everyone but also, what is even more important, is that you will have the opportunity to give each other help through corrections, advice, questions, etc.
Damit wir Dir eine/n Tandempartner/in vermitteln können, schreib die folgende kurze Nachricht an die Tandempartner-Vermittlung: “Forum RIBO-L. Erstprache Deutsch. Ich lerne Englisch. Suche Tandempartner/in.”
So that we can find a tandem partner for you, you should write the following brief message to the ‘dating agency’: “Forum RIBO-L. My first language is English. I am learning German. Looking for a tandem partner.”

Die Adresse der Partnervermittlung ist:
	The address of the ‘dating agency’ is:			      TANDEM@slf.ruhr-uni-bochum.de
Lehrer/innen, die E-Mail-Tandem in Ihren Englisch- bzw. Deutschunterricht einbauen wollen, sollten mit beiden Koordinatoren von RIBO-L Kontakt aufnehmen (Adressen am Ende dieses Textes).
Teachers who want to include e-mail tandem in their German or English classes, should contact both of the RIBO-L coordinators (addresses at the end of this text).
3.	Andere Dienste des Netzes  -  Other Network Services
In diesem Netz steht Euch und uns für Verwaltungsaufgaben ein Programm zur Verfügung, dem ihr die verschiedensten Befehle schicken könnt. Damit das Programm nicht verwirrt wird, müssen diese Befehle aber klar formuliert sein (ein Befehl pro Zeile). Zur Zeit versteht und “spricht” das Programm nur Englisch.
In this network we have a program to take care of the administration to which you can send commands of different types. But these commands must be well formulated (one command per line) so as not to confuse the program. At the present time the program only understands and “speaks” English.
Die Adresse des Dienstprogramms ist:
	The address of this service program is:			LISTSERV@uriacc.uri.edu
Wenn Du zum Beispiel keine Post mehr von RIBO-L erhalten willst, schickst Du ihm einen der beiden folgenden Befehle:
If, for example, you don't want to receive any more RIBO-L mail, you can send it one of these two commands:
SIGNOFF  RIBO-L			um ganz aus dem Forum auszuscheiden
							to leave the network permanently
SET  RIBO-L  NOMAIL  		um zeitweise auszuscheiden (wegen Urlaub usw.)
							to leave the network temporarily (for holidays, for 								example)
Andere wichtige Befehle sind:
	Other important commands are:
SET  RIBO-L  MAIL 			um sich (etwa nach den Ferien) zurückzumelden
							to return to the network after a break
REVIEW RIBO-L COUNTRIES	um zu erfahren, wer sonst noch an RIBO-L teilnimmt
							to find out who else is participating in RIBO-L
HELP					um zu erfahren, welche Befehle das Dienstprogramm sonst 						noch versteht
							to know more about the commands of the service 								program
4.	Datenbank   -   Database
Zu RIBO-L wird es bald auch eine Datenbank geben, in der nicht nur alle Eure Beiträge archiviert, sondern vor allem weitere Hinweise und Materialien für Eure Tandemarbeit gesammelt werden; ihr könnt auch selbst Texte beisteuern.
Soon RIBO-L will have a database in which not only your own contributions to the forum will be stored but also all kinds of advice and material for your tandem work; you too can contribute by providing texts to work on. 
Es gibt besondere Befehle für die Steuerung der Datenbank, z. B.:
There are specific commands for the database, e.g.:
INDEX  RIBO-L					um sich über den Inhalt der Datenbank zu informieren
								to find out about the contents of the database
GET  RIBO-L  <Name-einer-Datei>		um eine Datei aus der Datenbank zu bekommen
GET  RIBO-L  <name-of-a-file>			to obtain a file from the database
Um eine Datei in die Datenbank zu bringen, setz Dich bitte mit den Koordinatoren in Verbindung.
To put a file into the database, please contact the coordinators.
Wenn Du weitere Fragen hast, wende Dich an das Forum RIBO-L oder an uns, die Koordinatoren dieses Teilnetzes.
For further information you can contact RIBO-L or us, the coordinators of this subnet.
Viel Spaß!  ––   Have fun!
Norbert Hedderich	Helmut Brammerts
hedderic@uriacc.uri.edu              	BrammerH@slf.ruhr-uni-bochum.de

Department of Languages	Seminar für Sprachlehrforschung
University of Rhode Island	Ruhr-Universität Bochum
Kingston, RI 02881  USA	D-44780 Bochum