10 errori al massimo

Correggere al massimo 10 errori

Se si suppone che si possano imparare cose nuove

a) imitando il partner,
b) attraverso i suggerimenti del partner per una corretta espressione,
c) con le correzioni del partner,

questo esempio riguarda specificatamente la terza situazione.

Premessa

Naturalmente noi vogliamo imparare dai nostri errori, quindi vorremmo che il nostro partner ci correggesse.

Vi sarà certamente già accaduto di ricevere una lettera dal vostro partner e non sapere da dove iniziare a correggerla poiché vi sono molti errori e il testo è veramente mal scritto. Probabilmente in un caso simile avete speso ore segnando e correggendo tutti gli errori.

Oppure viceversa, avete ricevuto una lettera dal vostro partner così piena di correzioni da riconoscere a stento il vostro testo originale. Scoraggiante! Oltre tutto sapete che ciò deve aver portato via al vostro partner molto tempo.

In entrambe le situazioni il problema sta nel fatto che voi o il vostro partner volevate correggere tutto. Ma solitamente con tandem la meta non è quella di trovare tutti gli errori o di produrre un testo perfetto, al contrario una montagna di correzioni può addiritura essere controproducente, la capacità di prenderne nota è in ciascuno limitata.

Quindi non provare a correggere tutto ma piuttosto, fate delle scelte. In fondo voi non volete sottoporre né voi stessi né il partner ad uno sforzo eccesivo, ma continuare a divertirvi insieme imparando.

Proposta concreta

È più facile,

se correggete solo un certo numero di errori (ad esempio 10 al massimo) e
se correggete solo gli errori più importanti (quelli che intuitivamente pensate di non poter tralasciare).

In pratica dovrebbe funzionare in questo modo:

Quando rispondete alla lettera del vostro partner potete dare al vostro programma e-mail il comando di intercalare la lettera del partner al vostro testo. Solitamente ciascuna riga inserita in un testo inizia con >.
Quindi leggete il testo del partner e inserite una riga vuota dopo ciascuna riga che contiene un errore.
Se avete inserito linee vuote in più di 10 punti, lasciatene solo 10
In ciascuna riga vuota, scrivete la forma corretta o un commento, per esempio "Non capisco - vuoi dire...o...?"

Ovviamente potete anche mettervi d'accordo con il vostro partner su un numero di errori diverso da 10, ma più di 10 è solitamente troppo: sia per chi sta facendo le correzioni sia per chi si suppone debba imparare da quelle stesse correzioni. Nella lettera successiva ci sarebbero ancora più errori...

Conclusione

Ancora un consiglio: non lasciate che le correzioni occupino tutta la normale comunicazione o la pregiudichino. Piuttosto seperatele mettendole in fondo della lettera o in un messaggio a parte.

Vi sono molte opportunità per i partner di tandem di aiutarsi reciprocamente tramite le correzioni. Noi abbiamo ancora altre idee di riserva, ma sicuramente anche voi: scrivetele al forum!

[vai all'inizio]