International E-Mail Tandem Network
DEU-POL
Los Pierwsze kroki
Aby zglosic sie do udzialu w Niemiecko-Polskim Forum naszej sieci, nalezy wyslac wiadomosc:
                                subscribe deu-pol 
na adres:                 majordomo@tandem.uni-trier.de
Jako potwierdzenie przyjecia zgloszenia otrzymuje sie nastepujacy dwujezyczny tekst.
Die ersten Schritte
Um am deutsch-polnischen Forum des E-Mail Tandem Netzes teilnehmen zu können, mußt Du 
die Nachricht          subscribe deu-pol
an die Adresse        majordomo@tandem.uni-trier.de
schicken. Du wirst dann den folgenden zweisprachigen Willkommenstext erhalten.
Witamy na Forum DEU-POL   -  Willkommen bei DEU-POL
DEU-POL jest niemiecko-polskim forum dyskusyjnym, w ktorym biora udzial uczacy sie lub znajacy jezyk niemiecki i polski, ktorzy w ten sposob chca nauczyc sie wiecej jezyka i dowiedziec sie czegos wiecej o kulturze kraju partnerskiego.
DEU-POL ist ein deutsch-polnisches Diskussionsforum, wo sich Leute treffen, die eine der beiden Sprachen Deutsch und Polnisch beherrschen, die andere Sprache gerade lernen und außerdem mehr über die Teilnehmer/innen aus den andern Ländern wissen wollen.
1.	Forum   -   Das Forum
Aby wziac udzial w Forum, wystarczy wyslac swoja wiadomosc po polsku lub po niemiecku na podany nizej adres. Wiadomosc ta zostanie automatycznie przeslana do wszystkich uczestnikow Forum.
Um an der Diskussion in diesem Forum teilnehmen zu können, brauchst Du nur Deine Nachrichten an die Forumsadresse zu senden; die Computer übernehmen es dann, sie automatisch an die anderen Teilnehmer/innen weiterzuleiten.
Adres Forum: 					
Die Forumsadresse ist:			deu-pol@tandem.uni-trier.de
Na poczatek wypada sie oczywiscie przedstawic i napisac pare linijek o sobie - im wiecej, tym lepiej - najlepiej w obydwu jezykach. W ten sposob zwiekszaja sie szanse znalezienia partnera do dalszej, bezposredniej korespondencji.
Es wäre schön, wenn Du Dich als Neue/r im Forum kurz vorstellen würdest: nur ein paar Zeilen in Deiner Muttersprache oder - besser noch - in beiden Sprachen. Vielleicht setzen sich dann schon andere Teilnehmer/innen mit Dir in Verbindung, die ähnliche Interessen haben wie Du und mehr von Dir wissen wollen.
Tematyka Forum jest otwarta. Mozna pisac o wszystkim, proponowac tematy do dyskusji, prosic o informacje, porady itp. Kazdy moze pisac w swoim jezyku, w drugim lub w obydwu - nalezy jedynie dbac o to, aby zachowane zostaly proporcje, to znaczy aby nie dominowal jeden jezyk.
In diesem Forum kannst Du übrigens über alles schreiben: Du kannst um Informationen bitten, selbst Informationen und Meinungen einbringen, Du kannst über persönliche Erfahrungen berichten usw. Jede/r kann in seiner Muttersprache schreiben, in der Fremdsprache oder auch in beiden - wichtig ist nur, daß sich die Anzahl der Beiträge in beiden Sprachen ungefähr die Waage hält, damit alle etwa die gleichen Chancen erhalten, in der Fremdsprache zu lesen und zu schreiben.
2.	Wspolpraca w systemie tandemowym - Tandempartner/innen
Udzial w Forum moze byc znakomita okazja do znalezienia partnera, z ktorym mozna dalej wspolpracowac w systemie tandemowym. Polega on na wzajemnym uczeniu sie jezyka i poznawaniu kultury kraju partnera. Daje to okazje do glebszej dyskusji, a takze stwarza mozliwosc wzajemnej korekty jezykowej.
Noch mehr kannst Du lernen, wenn Du mit einem Tandempartner oder einer Tandempartnerin korrespondierst. (Von Tandem spricht man, wenn zwei Personen aus verschiedenen Kulturen zusammenarbeiten, um voneinander die Sprache des Partners oder der Partnerin zu lernen.) Zu zweit könnt Ihr nicht nur Themen ansprechen, die Ihr nicht mit allen teilen wollt; wichtiger ist, daß Ihr Euch gegenseitig helfen könnt durch Korrekturen, Hinweise, Fragen usw.
Pomoc w znalezieniu partnera do wspolpracy w tandemie mozna uzyskac wysylajac na adres Agencji Posrednictwa Tandemowego wiadomosc:”Forum DEU-POL. Mowie po polsku. Ucze sie niemieckiego. Szukam partnera.” 
Damit wir Dir eine/n Tandempartner/in vermitteln können, schreib eine kurze Nachricht an die Tandempartner-Vermittlung: ”Forum DEU-POL. Erstprache: Deutsch. Ich lerne Polnisch. Suche Tandempartner/in.”
Adres Agencji Posrednictwa Tandemowego:
Die Adresse der Partnervermittlung ist:			tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de
Nauczyciele zainteresowani zastosowaniem systemu E-Mail Tandem w swoich programach nauczania jezyka niemieckiego lub polskiego proszeni sa o nawiazanie kontaktu z koordynatorami sieci DEU-POL, ktorych adresy podane sa na koncu tego tekstu.
Lehrer/innen, die E-Mail-Tandem in Ihren Polnisch- bzw. Deutschunterricht einbauen wollen, sollten mit allen Koordinatoren von DEU-POL Kontakt aufnehmen (Adressen am Ende dieses Textes).
3.	Inne mozliwosci   -   Sonstige Dienste des Netzes
Nasza siec obslugiwana jest przez specjalny program, ktory "rozumie" wiele polecen, na razie tylko w jezyku angielskim. Pelny spis tych polecen mozna otrzymac wysylajac na adres administratora sieci wiadomosc: "help".
In diesem Netz steht Euch und uns für Verwaltungsaufgaben ein Programm zur Verfügung, dem ihr die verschiedensten Befehle schicken könnt. Damit das Programm nicht verwirrt wird, müssen diese Befehle aber klar formuliert sein (ein Befehl pro Zeile). Zur Zeit versteht und ”spricht” das Programm nur Englisch.
Adres administratora sieci:
Die Adresse des Dienstprogramms ist:		majordomo@tandem.uni-trier.de
Jesli chcesz na przyklad zrezygnowac z udzialu w Forum, wyslij polecenie:
Wenn Du zum Beispiel keine Post mehr von DEU-POL erhalten willst, schickst Du ihm den folgenden Befehl:

unsubscribe deu-pol			

Jesli chcesz dowiedziec sie, kto bierze udzial w Forum DEU-POL, wyslij polecenie: 
	Wenn Du wissen willst, wer an dem Forum teilnimmt, schicke den Befehl:

who deu-pol			
							
Den Befehl:
help						

schickst Du, um zu erfahren, welche Befehle das Dienstprogramm sonst noch versteht
To wszystko. Jesli macie jeszcze jakies pytania dotyczace sieci DEU-POL, to piszcie do naszego Forum lub do nas, koordynatorow sieci.
Wenn Du weitere Fragen hast, wende Dich an das Forum DEU-POL oder an uns, die Moderatoren dieses Teilnetzes.
Dobrej i pozytecznej zabawy!   -   Viel Spaß!

Waldek Martyniuk
martyniw@slf.ruhr-uni-bochum.de
Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie
obecnie/z. Zeit: Seminar für Slavistik
Ruhr-Universität Bochum, RFN/BRD	Helmut Brammerts
brammerh@slf.ruhr-uni-bochum.de
Seminar für Sprachlehrforschung
Ruhr-Universität Bochum
D-44780 Bochum