Subrede -Teilnetz DEU-POR

As Primeiras Cartas

Conselhos do Serviço de Encontro de Pares Tandem

... depois de te arranjarmos um/a colega tandem.

Olá,

Acima podes ver o endereço do teu/tua colega do Tandem. Escreve-lhe uma mensagem breve como, por exemplo: "Olá! Tenho o teu endereço e a partir de agora vamos ser colegas tandem. Até segunda-feira. Manel".

Assim fica estabelecido o primeiro contacto. Não percas tempo. O melhor é fazê-lo de imediato, antes mesmo de continuares a ler o resto desta mensagem.

Se ele/ela não responde...

No caso de durante uma semana não receberes nenhuma resposta do teu/da tua colega, comunica-nos imediatamente. Vamos dar-te um outro endereço.

Trocar de par...

... é coisa que não tem nada de errado na aprendizagem em tandem, muito pelo contrário: com novos colegas aprendem-se coisas novas. Sempre que queiras um novo endereço, entra em contacto connosco.

O nosso endereço é: tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de

Qual o melhor modo de aprender em Tandem?

Sobre isto, os teus coordenadores da subrede alemão-português - Adelaide, Karl Heinz Delille e Markus Stumm querem dar-te alguns conselhos. Continua, pois, a ler.

Despedimo-nos de ti e esperamos que te divirtas.

Serviço de Encontro de Pares Tandem (Isa, Heike & Dawn)

Conselhos dos Coordenadores desta Sub-rede

International E-Mail Tandem Network

Sub-rede Germano-portuguesa: DEU-POR

Queridos colegas tandem,

Somos Adelaide Chichorro, Karl Heinz Delille e Markus Stumm, os coordenadores de DEU-POR e estamos satisfeitos por poderem começar a trabalhar em conjunto na rede de e-mail tandem.

Talvez já tenham alguma experiência de aprendizagem em tandem usando correio electrónico. Se é este o caso, esperamos simplesmente que se divirtam e que tenham muito êxito no vosso trabalho em conjunto.

Se não, aqui ficam alguns conselhos:

Como começar?

Já cumprimentaste de forma breve o teu/a tua colega para que ele/ela saiba que a comunicação já foi estabelecida? Então, podem escrever a vossa primeira carta tandem.

Esta é a nossa proposta:

Em primeiro lugar apresentem-se. Contem alguma coisa sobre os vossos estudos ou trabalho. Digam o que fazem nos tempos livres. Podem também contar alguma coisa sobre a vossa família e o meio em que vivem.

É importante que sensivelmente 75% da primeira carta seja escrita na vossa língua materna. Várias são as razões para que assim seja:

Por um lado, o vosso par quer aprender a vossa língua materna e a melhor forma de o fazer é seguindo bons modelos. (E como ele/ela também te escreve na sua língua materna, terás a mesma oportunidade de aprender).
Por outro lado, quem está a aprender uma nova língua têm tendência para falar ou escrever apenas sobre aquilo que está seguro de poder expressar correctamente na outra língua e para evitar as informações que não sabe dar sem problemas. Por outras palavras, se querem conseguir comunicar também coisas mais complicadas utilizando um vocabulário correcto, devem dar as primeiras informações na vossa língua materna.

A segunda carta

As restantes cartas diferenciam-se da primeira sobretudo porque vêm na sequência do que escreverem os vossos colegas:

podem fazer as perguntas que quiserem para esclarecer alguma dúvida - quer referentes ao conteúdo, quer à forma linguística e, claro está, vão ter que responder às perguntas dos vossos colegas.
Podem corrigi-los quando cometerem erros porque com os erros também se aprende. Mas cuidado: não queiram corrigir tudo. Isto seria demais tanto para os vossos colegas como para vós.

De qualquer modo, é sempre bom continuar a discussão de um tema na mesma língua em que se começou a discuti-lo.

Mais ajuda para o trabalho em Tandem

Estamos aqui para vos fazer mais sugestões e esclarecimentos sobre o trabalho em Tandem. Podem encontrá-los nas nossas páginas WWW:

http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/deupor/deupor.html

Se não têm nenhuma forma de acesso à World Wide Web, os colaboradores do programa Tandem da vossa Universidade podem ajudar-vos.

Sempre que queiram, podem pedir conselhos aos outros participantes de uma subrede. Para isto, basta enviar uma mensagem para o nosso fórum:

deu-por@tandem.uni-trier.de

Ou então podem dirigir-se a nós, os coordenadores do DEU-POR.

Adelaide Chichorro, Universidade de Coimbra (PO)

adelaide@cygnus.ci.uc.pt

Karl Heinz Delille, Universidade de Coimbra (PO)

delille@cygnus.ci.uc.pt

Divirtam-se e tenham muito êxito na vossa aprendizagem em tandem por e-mail.

[zum Anfang] [para o início] [Índice]

[auf deutsch] [em português] [Índice]

Die ersten Briefe

Hinweise der Tandempartnervermittlung

... wenn sie für Euch einen Partner bzw. eine Partnerin gefunden hat.

Hallo,

oben findet Ihr die Adresse Eures Tandempartners bzw. Eurer Tandempartnerin. Schreibt Euch gegenseitig schnell eine kurze Nachricht (z.B. "Hallo, ich habe Deine Adresse. Mehr am Montag. Gruß Ferdi"), damit die Verbindung schon mal hergestellt ist. Am besten, Ihr macht das sofort, bevor Ihr weiterlest ...

Wenn er oder sie nicht antwortet ...

Solltet Ihr in den nächsten 8 Tagen nichts von Eurem Partner hören, dann schreibt uns sofort. Wir suchen Euch dann eine neue Adresse.

Partnerwechsel ...

... ist beim Lernen im Tandem nichts Schlimmes, im Gegenteil: von neuen Partnern könnt Ihr auch Neues lernen. Wann immer Ihr eine neue Partneradresse haben wollt, schreibt uns einfach.

Unsere Adresse: tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de

Wie lernt man eigentlich im Tandem?

Dazu wollen Euch Adelaide, Karl Heinz Delille und Markus Stumm, die Koordinatoren des deutsch-portugiesischen Teilnetzes, noch einige Tips geben. Lest einfach weiter.

Wir verabschieden uns von Euch und wünschen Euch viel Spaß

Euer Tandempartnervermittlungsteam (Isa, Heike & Dawn)

Hinweise der Teilnetzkoordinatoren

Die Koordinatoren des Teilnetzes werden Euch folgenden Brief schreiben:

International E-Mail Tandem Network

Deutsch-portugiesisches Teilnetz: DEU-POR

Liebe Tandempartner,

wir sind Adelaide, Karl-Heinz Delille und Markus, die Koordinatoren von DEU-POR, und wir freuen uns, daß Ihr beiden jetzt damit beginnen könnt, per E-Mail im Tandem zusammenzuarbeiten.

Vielleicht seid Ihr ja schon erfahrene E-Mail-Tandem-Lerner - dann wünschen wir Euch einfach nur viel Spaß und viel Erfolg bei Eurer Zusammenarbeit.

Wenn nicht, dann haben wir hier ein paar Tips für Euch:

Wie sollen wir anfangen?

Habt Ihr schon den ersten ganz kurzen Gruß an Euren Partner geschickt, damit er oder sie weiß, daß Ihr mitmachen wollt? Dann könnt Ihr jetzt Euren ersten richtigen Tandembrief schreiben.

Unser Vorschlag:

Stellt Euch erst einmal vor: Erzählt von Eurem Studium oder Eurer Arbeit; sagt, was Ihr in Eurer Freizeit tut; vielleicht berichtet Ihr auch ein wenig über Eure Umgebung und Familie.

Wichtig ist, daß Ihr etwa 75% Eures ersten Briefes in Eurer Muttersprache schreibt. Warum? Es gibt dafür gewichtige Gründe:

Zum einen will Eure Partnerin bzw. Euer Partner ja von Euch Eure Muttersprache lernen, und man lernt am besten durch gute Vorbilder. (Und da sie/er auch in ihrer/seiner Muttersprache schreibt, lernt Ihr selbst genau so viel von ihr/ihm.)
Der zweite Grund hängt damit zusammen, daß man als Lerner immer die Tendenz hat, nur das zu sagen/schreiben, was man sicher in der Fremdsprache ausdrücken kann, und die Informationen nicht zu geben, die man nicht problemlos ausdrücken kann. Wenn Ihr also erreichen wollt, daß Ihr auch über kompliziertere Sachverhalte mit dem richtigen Vokabular kommunizieren könnt, dann sollten die ersten Informationen in der Muttersprache gegeben werden.

Der zweite Brief

Alle weiteren Briefe unterscheiden sich vom ersten vor allem dadurch, daß Ihr jetzt auf das eingehen könnt, was Eure Partner geschrieben haben.

Ihr könnt dazu Fragen stellen, wenn Ihr nicht alles verstanden habt - sprachlich und inhaltlich. Und Ihr solltet natürlich auf ihre Fragen antworten.
Ihr könnt sie korrigieren, wenn sie Fehler gemacht haben - auch durch Korrekturen lernt man. Aber Vorsicht: versucht nicht, alles zu korrigieren, damit überfordert Ihr Euch und Eure Partner.

In jedem Fall ist es immer eine gute Idee, ein Thema in der Sprache weiterzubehandeln, in der es begonnen wurde.

Weitere Hilfen zur Tandemarbeit

Ihr könnt auch jederzeit die anderen Teilnehmer in unserem Teilnetz um Rat fragen, indem Ihr eine Nachricht an unser Forum schickt:

DEU-POR@tandem.uni-trier.de

Oder wendet Euch an uns, die Koordinatoren von DEU-POR.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen im E-Mail-Tandem wünschen Euch

Adelaide Chichorro, Universidade de Coimbra (PO)

adelaide@cygnus.ci.uc.pt

Karl Heinz Delille, Universidade de Coimbra (PO)

delille@cygnus.ci.uc.pt

[zum Anfang] [para o início] [Índice]