Diese Nachricht gibt es im Moment nur auf Deutsch, aber es wird sie bald auch auf Russisch geben!
Die ersten
Schritte
Um am deutsch-russischen Forum des E-Mail-Tandem-Netzes
teilnehmen zu können, mußt Du
die Nachricht subscribe
DEU-RUS
an die Adresse majordomo@tandem.uni-trier.de
schicken. Du wirst dann den folgenden zweisprachigen Willkommenstext erhalten.
DEU-RUS ist ein deutsch-russisches Diskussionsforum , wo sich Leute treffen, die eine der beiden Sprachen Deutsch und Russisch beherrschen, die andere Sprache gerade lernen und außerdem mehr über die Teilnehmer/innen aus andern Ländern wissen wollen.
Um an der Diskussion in diesem Forum teilnehmen zu können, brauchst Du nur Deine Nachrichten an die Forumadresse zu senden; die Computer übernehmen es dann, sie automatisch an die anderen Teinehmer/innen weiterzuleiten.
| Die Forumadresse ist: | DEU-RUS@tandem.uni-trier.de |
Es wäre schön, wenn Du Dich als Neue/r im Forum kurz vorstellen würdest: nur ein paar Zeilen in Deiner Muttersprache oder - besser noch - in beiden Sprachen. Vielleicht setzen sich dann schon andere Teilnehmer/innen mit Dir in Verbindung, die ähnliche Interessen haben wie Du und mehr von Dir wissen wollen.
In diesem Forum kannst Du übrigens über alles schreiben: Du kannst um Informationen bitten, selbst Informationen und Meinungen einbringen, du kannst über persönliche Erfahrungen berichten usw. Jede/r kann in seiner Muttersprache schreiben, in der Fremdspache oder auch in beiden - wichtig ist nur, daß sich die Anzahl der Beiträge in beiden Sprachen ungefähr die Waage hält, damit alle etwa die gleichen Chancen erhalten, in der Fremdsprache zu lesen und zu schreiben.
Noch mehr kannst Du lernen, wenn Du mit einem Tandempartner oder einer Tandempartnerin korrespondierst. (Von Tandem spricht man, wenn zwei Personen aus verschiedenen Kulturen zusammenarbeiten, um voneinander der Sprache des Partners oder der Partnerin zu lernen.) Zu zweit könnt Ihr nicht nur Themen ansprechen, die Ihr nicht mit allen teilen wollt; wichtiger ist, daß Ihr Euch gegenseitig helfen könnt durch Korrekturen, Hinweise, Fragen usw.
Damit wir Dir eine/n Tandempartner/in vermitteln können, schreib eine kurze Nachricht an die Tandempartnervermittlung: "Teilnetz DEU-RUS. Ich bin berufstätig / Schüler(in) / Studierende(r). Meine Erstsprache ist Deutsch. Ich lerne Russisch. Mein Name ist ....".
| Die Adresse der Tandempartnervermittlung ist: | tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de |
Lehrer/innen, die E-Mail-Tandem in Ihren Russisch- bzw. Deutschunterricht einbauen wollen, sollten mit allen Koordinatoren von DEU-RUS Kontakt aufnehmen (Adressen am Ende dieses Textes).
In diesem Netz steht Euch und uns für Verwaltungsaufgaben ein Programm zur Verfügung, dem ihr die verschiedensten Befehle schicken könnt. Damit das Programm nicht verwirrt wird, müssen diese Befehle aber klar formuliert sein (ein Befehl pro Zeile). Zur Zeit versteht und "spricht" das Programm nur Englisch.
| Die Adresse des Dienstprogramms ist: | majordomo@tandem.uni-trier.de |
Wenn du zum Beispiel keine Post mehr von DEU-RUS erhalten willst, schickst Du ihm den folgenden Befehl:
unsubscribe
DEU-RUS
um ganz aus dem Forum auszuscheiden
Andere wichtige Befehle sind:
who DEU-RUS
um zu erfahren, wer sonst noch an DEU-RUS teilnimmt
help
um zu erfahren, welche Befehle das Dienstprogramm sonst noch
versteht
Wenn Du weitere Frage hast, wende Dich an das Forum DEU-RUS oder an uns, die Moderatoren dieses Teilnetzes.
Viel Spaß!
Almuth Mühlenberg, Rostov State University, Rostov (RUS)– E-Mail: almuth@hotmail.com
Christina Starck, Novosibirsk State University, Novosibirsk (RUS) - E-Mail: starck@adm.nsu.ru
Helmut Brammerts, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum (D) – E-Mail: Helmut.Brammerts@ruhr-uni-bochum.de