International Tandem Network
Sprachenlernen im Tandem durch computerunterstützte Kommunikation im Internet
Das International E-Mail Tandem Network wird seit Juli 1994 durch die Kommission der Europäischen Union gefördert (LINGUA Projekt 94 – 03 / 1507 / D – VB und 95-03 / 1924 / D-VB Ext. 2 und SOKRATES/ODL Projekt 25192-CP-1-96-1-DE-ODL). 
Koordinator: Helmut Brammerts, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum, 
D-44780 Bochum – E-mail: Helmut.Brammerts@ruhr-uni-bochum.de – Fax: +49-234-7094 578
Sprachenlernen im Tandem
Sprachenlernen im Tandem findet statt, wenn zwei Personen mit unterschiedlichen Muttersprachen zusammenarbeiten, um
•	die Sprache des jeweils anderen zu lernen,
•	mehr über die Person und die Kultur der anderen Person zu erfahren und
•	um darüber hinaus Kenntnisse und Erfahrungen – etwa aus dem Arbeitsleben, dem Studium oder dem Freizeitbereich – auszutauschen.
Prinzipien
Lernen im Tandem ist gleichzeitig partnerschaftliches und autonomes interkulturelles Lernen. Es gelten daher zwei wichtige Prinzipien: 
•	Beide Partner müssen – zumindest subjektiv – gleich viel von der Zusammenarbeit profitieren (Reziprozitätsprinzip). Auf jede Sprache muß gleich viel Zeit verwendet werden, beide Partner müssen sich gleich viel für die gemeinsame Arbeit engagieren.  
•	Beide Partner beherrschen ihre eigene Sprache und bewegen sich sicher in ihrer eigenen Kultur. Sie stellen sich insofern ihrem Partner als Experten zur Verfügung; als Lehrer sind sie jedoch in der Regel nicht ausgebildet. Jeder Partner ist daher für seinen eigenen Lernprozeß verantwortlich, bestimmt also selbst die eigenen Lernziele und -methoden (Prinzip der Lernerautonomie). 
Lernen im Tandem ist um so effektiver, je besser die Fähigkeiten zum autonomen Lernen und zur Kooperation ausgebildet sind. Beide Qualifikationen werden durch das Sprachenlernen im Tandem weiter gefördert.
Organisationsformen
Sprachenlernen im Tandem kann zum Beispiel organisiert werden
•	zwischen Lernern am gleichen Ort, die sich regelmäßig (etwa 2 Stunden pro Woche) zur Tandemarbeit treffen;
•	in mehrwöchigen Tandem-Intensivkursen, zu denen meist eine Teilnehmergruppe anreisen muß und bei denen die Teilnehmer mehrere Stunden täglich in Tandempaaren arbeiten;
•	zwischen Lernern, die an verschiedenen Orten leben, über moderne Kommunikationsmedien (z.B. Internet).
Das Internationale E-Mail-Tandem-Netzwerk
In diesem Netzwerk arbeiten Institutionen aus vielen Ländern zusammen, um das Sprachenlernen im Tandem über das Internet zu erleichtern.
Das Netzwerk besteht aus einer ständig wachsenden Zahl von zweisprachigen Teilnetzen, in denen Sprachenlerner mit verschiedenen Muttersprachen zusammenarbeiten, um einander beim Lernen zu helfen. Zu jedem Teilnetz gehört
•	der Zugang zur zentralen Tandempartnervermittlung, die für jeden Teilnehmer Tandempartner sucht
•	mindestens ein zweisprachiges Forum (Schwarzes Brett), in dem die Teilnehmer miteinander in beiden Sprachen Kontakt und Rat suchen können.
2 oder mehr Koordinatoren leiten jedes Teilnetz: sie helfen den Teilnehmern, moderieren die Diskussion in den Foren, sorgen für Hilfen für Lerner und Lehrer usw.
Teilnetze und Sprachen
Zur Zeit existieren 26 Teilnetze; Kombinationen mit der Sprache Deutsch sind:
CAT-DEU (català-deutsch), DAN-DEU (dansk-deutsch), DEU-ESP (deutsch-español), DEU-ENG (=RIBO-L) (deutsch-English), DEU-FRA (deutsch-français), DEU-HAN (deutsch-hangul (koreanisch)), DEU-HRV (deutsch-hrvatski (kroatisch)), DEU-ITA (deutsch-italiano), DEU-NED (deutsch-Nederlands), DEU-NIH (deutsch-nihongo (japanisch)), DEU-POL (deutsch-polski), DEU-POR (deutsch-português), DEU-SVE (deutsch-svenska).
Wie können Sie mitmachen?
Wenn Sie seit mindestens einigen Monaten eine Fremdsprache lernen und zusammen mit einem Partner oder einer Partnerin nach dem Tandemprinzip zusammenarbeiten wollen, dann schreiben Sie an die zentrale Tandempartnervermittlung: 
tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de
Die Nachricht könnte z.B. lauten: "Ich heiße ... Ich bin berufstätig / Schüler(in) / Studierende(r). Meine Muttersprache ist Deutsch. Ich lerne Dänisch." 
Bitte berücksichtigen Sie, daß die Sommermonate Juni bis August für die Schulen und Universitäten der meisten Länder Prüfungs- oder Ferienmonate sind. Es ist in dieser Zeit sehr schwer, Tandempartner im Ausland zu finden. 
Weitere Informationen
Im Internet (World Wide Web – WWW) sind in mehreren Ländern Tandem-Server eingerichtet worden, die Lernern und Lehrern Informationen und Hilfen zum Sprachenlernen im Tandem bieten. Tandem-Server in Deutschland sind
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de und http://tandem.uni-trier.de
Anleitung in Buchform: H. Brammerts & D. Little (Hrsg.). 1996. Leitfaden für das Sprachenlernen im Tandem über das Internet (Manuskripte zur Sprachlehrforschung. 52). Bochum: Brockmeyer. ISBN 3-8196-0460-X.  Zu anderen länderspezifischen Versionen (zur Zeit 8 Sprachen) vgl.  
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/brochure.html