L'apprentissage des langues en tandem

	L’apprentissage d'une langue étrangère en tandem offre à deux apprenants, de langue maternelle différente, la possibilité de travailler ensemble pour approfondir leurs connaissances de la langue et de la culture du partenaire.
Le tandem est un mode d'apprentissage interculturel qui est tout à la fois individuel et "convivial" : il exige en effet la capacité d'apprendre de façon autonome, tout en partageant avec un partenaire un savoir mais aussi une expérience...

	L'apprentissage en tandem repose sur deux principes importants :
•	le principe de réciprocité : les deux partenaires doivent tirer profit de leur collaboration de façon équitable, du moins subjectivement, en consacrant la même durée à chaque langue et en respectant le même engagement dans le travail commun.
•	le principe d’autonomie de l’apprenant : chacun détermine ses propres objectifs et méthodes d’apprentissage, qui sont rarement les mêmes pour les deux.

Chaque partenaire met à la disposition de l'autre son expertise concernant sa langue et sa culture.

	Dans un tandem "face à face", normalement, les partenaires communiquent oralement.
Depuis 1993, le Réseau international "tandem par courrier électronique" organise un échange écrit sur Internet et soutient le développement de nouvelles aides didactiques à l'attention des apprenants, des enseignants de langues étrangères et des coordinateurs de réseaux.

Le Réseau international Tandem par courrier électronique
International E-Mail Tandem Network
Informations :  http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de 
ou  http://tandem.uni-trier.de

	Dans ce réseau, un grand nombre d’universités collaborent pour initier leurs étudiants à l’apprentissage des langues sur Internet.
	Le réseau est composé d'un nombre croissant de sous-réseaux bilingues dans lesquels les apprenants, de langue maternelle différente, travaillent ensemble pour s’entraider dans l’apprentissage d'une langue étrangère.

Chaque sous-réseau comporte :
•	un accès à ”l’équipe de l'Agence des Rencards” qui cherche un partenaire tandem pour chaque participant, 
•	un forum bilingue, au minimum, au sein duquel les participants discutent dans les deux langues et peuvent se poser des questions, échanger des conseils etc...
•	une banque de données -un serveur d’informations- dans laquelle les participants peuvent trouver des matériels d’enseignement et d’apprentissage; ils peuvent aussi y ajouter des documents, par exemple des informations sur leur pays, des textes bilingues écrits en collaboration avec leur partenaire de tandem etc.
Deux coordinateurs ou plus gèrent chaque sous-réseau : ils aident les participants, modèrent les discussions dans les forums, décident du contenu de la banque de données et créent de nouveaux forums.

Sous-réseaux et langues

Seize sous-réseaux existent actuellement :
CAT-DEU (catalan- allemand), DAN-DEU (danois-allemand), DAN-NED (danois-hollandais), DEU-ESP (allemand-espagnol), RIBO-L (allemand-anglais), DEU-FRA (allemand-français), DEU-HAN (allemand-hangul (coréen), DEU-HRV (allemand-croate), DEU-ITA (allemand-italien), DEU-NED (allemand-hollandais), DEU-NIH (allemand-nihongo (japonais), DEU-POR (allemand-portugais), DEU-RUS (allemand-russe), DEU-SVE (allemand-suédois), ENG-ESP (anglais-espagnol), ENG-FRA (anglais-français), ENG-ITA (anglais-italien), ENG-NED (anglais- hollandais), ENG-POL (anglais-polonais), ENG-POR (anglais- portugais), ENG-SVE (anglais- suédois), ESP-ITA (espagnol- italien), ESP-FRA (espagnol-français), NED-POR (hollandais- portugais).
D'autres réseaux sont en train de se créer.

Marche à suivre pour y participer 
	Vous êtes étudiant et vous souhaitez travailler en tandem avec un partenaire. Procédez comme suit :
1 - sélectionnez le sous-réseau auquel vous voulez participer : celui qui correspond à votre langue maternelle et à la langue que vous apprenez
2 - demandez à ”l’équipe de l'Agence des Rencards” un partenaire-tandem : écrivez un message en mentionnant le sous-réseau choisi, votre langue maternelle, la langue étrangère, votre nom et adressez-le à : tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de
(Le message pourrait être : DEU-FRA. Ma langue maternelle est le français. J’apprends l’allemand. Je m’appelle… etc) 
Vous pouvez écrire ce message dans l'une ou l'autre des deux langues.
3 - inscrivez-vous au forum dans lequel vous pourrez discuter de divers sujets au sein d’un grand groupe dans les deux langues : pour cela,  envoyez comme message  "SUBSCRIBE et le nom du forum de votre choix" (par exemple  : SUBSCRIBE ENG-ITA)  à :
 majordomo@tandem.uni-trier.de
4 - présentez-vous au forum, une fois votre inscription traitée, en envoyant une lettre pour vous présenter succinctement, si possible dans les deux langues, à l’adresse du forum :
(par exemple : DEU-FRA@tandem.uni-trier.de)

	Vous êtes enseignant dans une université ou un établissement similaire et souhaitez, par exemple, que vos étudiants travaillent avec ceux d’un collègue d’une université étrangère : contactez les coordinateurs du sous-réseau de votre choix.
Peut-être devriez-vous aussi vous inscrire au forum des organisateurs.

Si vous voulez établir un nouveau sous-réseau, contactez le coordinateur du réseau.

Développement actuel

Se basant sur les expériences positives menées depuis l’été 1992 par les universités de Rhode Island (John Grandin, Norbert Hedderich) et de Bochum (Helmut Brammerts) mais aussi de la coopération établie entre leurs étudiants utilisant le courrier électronique en tandem dans le forum allemand-anglais (RIBO-L), en 1993 l’université de Bochum a commencé à construire le réseau en collaboration avec les universités d’Oviedo et de Sheffield.

Onze universités situées dans neuf pays européens travaillent ensemble dans le contexte du projet LINGUA de l’Union Européenne, ”Réseau international tandem par courrier électronique”, afin d’étendre le réseau et de développer des matériels didactiques destinés aux partenaires de tandem, aux organisateurs et aux enseignants des langues étrangères.
Ces universités sont les suivantes :
Aalborg (DK), Aarhus (DK), Bochum (D), Coimbra (P), Oviedo (E), ENST Paris (F), Sheffield (UK), Trier (D), depuis 1994 
Dublin (IRL), Mitthögskolan (S) et HKL Sittard (NL), depuis 1995
Turin (Italie), depuis 1996.

Les autres universités qui participent activement au réseau sont :
Matsuyama (Japon), Rhode Island (États-Unis) et Séoul (Corée du Sud).
(traduite par Veronika Bayer, ENST Paris)