International E-Mail Tandem Network
Aprendizagem de línguas assistida pelo computador em regime tandem na Internet 
O projecto International E-Mail Tandem Network é subsidiado desde Julho de 1994 pela Comissão Europeia (Projecto LINGUA Projekt 94 – 03 / 1507 / D – VB e 95-03 / 1924 / D-VB Ext. 2 e SOKRATES/ODL Projekt 25192-CP-1-96-1-DE-ODL). 
O seu coordenador é Helmut Brammerts, do Seminar für Sprachlehrforschung da Ruhr-Universität Bochum, 
D-44780 Bochum –– E-mail: brammerh@slf.ruhr-uni-bochum.de –– Fax: +49 - 234 - 7094 138
WWW-Server: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de und http://tandem.uni-trier.de
Delille, Karl Heinz/ Chichorro Ferreira, Adelaide/ Opitz, Leonardo/ Brammerts, Helmut & Little, David (eds.). 1996. Manual de aprendizagem de línguas em tandem via Internet (Textos Pedagógicos e Didácticos. 5). Coimbra: Gráfica de Coimbra.
Aprendizagem de línguas em tandem
A aprendizagem de línguas em regime tandem tem lugar sempre que dois falantes nativos de duas línguas diferentes colaboram um com o outro no sentido de melhorarem os seus conhecimentos da língua do parceiro, mas também no sentido de ficarem a conhecer melhor o seu ambiente cultural.
A aprendizagem em regime tandem é simultaneamente uma aprendizagem cooperativa mas também autónoma e intercultural. Há dois importantes princípios que é necessário respeitar: 

•	Ambos os parceiros têm que retirar igual benefício (pelo menos a nível subjectivo) da colaboração um com o outro (princípio da reciprocidade). Ambos os parceiros devem dedicar o mesmo tempo a cada uma das línguas e esforçar-se de forma igual pela aprendizagem comum, etc.
•	Cada parceiro é responsável pelo sucesso da sua própria aprendizagem, é ele portanto quem determina os seus próprios objectivos e métodos de aprendizagem (princípio da autonomia do aprendente). Os objectivos e métodos são contudo raramente os mesmos para ambos. O que se verifica na prática é que cada um funciona perante o outro como um perito na sua língua e cultura maternas. No entanto, não possuem em regra formação específica como professores. A aprendizagem em regime tandem pressupõe e fomenta a capacidade de aprender autonomamente.
Os parceiros tandem sentam-se normalmente em frente um do outro e comunicam oralmente. Em 1993 deu-se contudo início ao projecto International E-Mail Tandem Network, no sentido de se organizar a comunicação tandem por correio electrónico, via Internet, bem como para o desenvolvimento de novas ajudas didácticas para aprendentes, para professores de línguas estrangeiras e para coordenadores de redes. 
Rede Internacional tandem de correio electrónico
Neste projecto estão envolvidas muitas universidades, no sentido de facultar aos seus estudantes a possibilidade de aprenderem línguas por meio da Internet.
A rede integra um número crescente de sub-redes bilingues, nas quais os aprendentes de diferentes línguas maternas cooperam no sentido de se entreajudarem na aprendizagem. Em cada sub-rede existe:

•	um ponto de acesso à central de encontros, que procura para cada participante um parceiro adequado,
•	pelo menos um forum bilingue, no qual os participantes falam discutem os mais variados assuntos e mediante o qual podem fazer perguntas ou dar conselhos uns aos outros, assim como
•	uma base de dados, ou seja, um servidor de informação, onde os participantes encontrarão materiais de ensino-aprendizagem, mas onde poderão também eles próprios colocar textos, tais como, por exemplo, materiais acerca do seu país ou textos bilingues que tenham sido elaborados em trabalho conjunto com outros parceiros.
Há dois ou mais coordenadores por cada rede parcial, encarregados de ajudar os participantes, moderar as discussões nos fóruns, decidir acerca do seu conteúdo, dar início a novos fóruns, etc. 
Subredes e línguas envolvidas
Neste momento existem as seguintes 26 subredes: CAT-DEU (català-deutsch), DAN-DEU (dansk–deutsch), DAN-NED (dansk-nederlands), DEU-ESP (deutsch–español), RIBO-L (deutsch–English), DEU-FRA (deutsch–français), DEU-HAN (deutsch-hangul [coreano]), DEU-HRV (deutsch-hrvatski (croata)), DEU-ITA (deutsch-italiano), DEU-NED (deutsch-nederlands), DEU-NIH (deutsch–nihongo [japonês]), DEU-POL (deutsch-polski), DEU-POR (deutsch–português), DEU-RUS (deutsch-russkij), DEU-SVE (deutsch–svenska), ENG-ESP (English–español), ENG-FRA (English–français), ENG-ITA (English–italiano), ENG-NED (English-Nederlands), ENG-POL (English-polski), ENG-POR (English-português), ENG-SVE (English-svenska), ESP-FRA (español–français), ESP-ITA (español- italiano), FRA-NIH (français- nihongo), NED-POR (Nederlands- português).
Outras subredes (por exemplo, cat-eng, eng-hrv, eng-nih) encontram-se ainda em preparação.
Como pode participar?
Se é estudante e pretende trabalhar conjuntamente com um parceiro ou parceira de acordo com o princípio do tandem, então são estes os primeiros passos que deve dar:
1.	Em primeiro lugar, procure a subrede na qual deseja participar. Deveria ser a subrede a que pertence a sua língua materna e a língua estrangeira que esteja a aprender de momento. 
2.	Depois escreva uma carta dirigida à central de encontros, no sentido de que lhe seja propost/a um/a parceiro/a. Indique a subrede em que deseja participar, qual a sua língua materna e que língua deseja aprender em mensagem a enviar para o seguinte endereço electrónico: 
tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de
A mensagem poderia ter o seguinte formato: "DEU-POR. A minha língua materna é alemão e estou a aprender português. Chamo-me…" Esta mensagem tanto pode ser escrita na sua língua materna como na língua estrangeira. 
3.	Apresente-se de seguida no respectivo forum, no qual poderá discutir em ambas as línguas os temas mais variados com um grupo maior de participantes dessa subrede. Envie a seguinte mensagem (sem aspas) "SUBSCRIBE nome do forum" para o seguinte endereço: 
majordomo@tandem.uni-trier.de
A mensagem poderia ter o seguinte formato: SUBSCRIBE DEU-POR.
4.	Logo que a sua inscrição tenha sido processada, faça a sua apresentação individual no forum. Escreva uma breve carta sobre a sua pessoa, de preferência em ambas as línguas, para o endereço do forum. 
	Por exemplo: DEU-POR@tandem.uni-trier.de ou RIBO-L@uriacc.uri.edu
Se for docente numa universidade ou num outro estabelecimento de ensino similar e desejar que os seus alunos cooperem com os de colegas de uma universidade estrangeira, então deverão entrar em contacto com os coordenadores das subredes parciais correspondentes. Ou então talvez não seja má ideia inscrever-se no forum de organizadores do projecto: TANDEM-ORG. Se quiser dar início a uma nova subrede então é necessário dirigir-se ao coordenador da rede.
Antecedentes
Devido à experiência positiva que se obteve com a colaboração entre as universidades de Rhode Island John Grandin, Norbert Hedderich) e de Bochum (Helmut Brammerts) desde o verão de 1992, com um forum alemão-inglês por correio electrónico, a universidade de Bochum deu início em 1993 à expansão da rede, em colaboração com as universidades de Oviedo e de Sheffield. 
Desde então juntaram-se ao projecto 12 Universidades de 10 países europeus – desde Julho de 1994 Aalborg (DK), Aarhus (DK), Bochum (D), Coimbra (P), Oviedo (E), ENST Paris (F), Sheffield (UK), Trier(D), desde Julho de 1995 também Dublin (IRL), Mitthögskolan (S), HKL Sittard (NL), desde Julho 1996 Torino (I) – trabalham conjuntamente no projecto International E-Mail Tandem Network , com financiamento por parte do programa LINGUA da União Europeia, no sentido de alargar a rede e desenvolver materiais didácticos para os parceiros tandem, para os organizadores e para os professores de línguas estrangeiras.
Outras universidades activamente envolvidas no projecto são a de Matsuyama (Japão), Rhode Island (EUA) e Seoul (Coreia).