[auf deutsch] [en español] (30.04.97)

DEU-ESP

Red parcial alemán - español

del International E-Mail Tandem Network

Si Vd. habla el castellano perfectamente (porque por ejemplo sea su lengua materna) y si quiere perfeccionar su alemán o vice versa, entonces, bienvenido/a: esta es su red parcial.

¿Cómo participar?

• En primer lugar, hay que inscribirse en el servicio de facilitación de parejas tándem. Para ello, deberá mandar a esta dirección
  tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de
  el mensaje siguiente: "DEU-ESP. Mi primera lengua es el castellano. Aprendo alemán. Me llamo ....". Tan pronto como tenga un/a compañero/a tándem, deberá ponerse en contacto con él/ella.
• Será necesario inscribirse en el foro DEU-ESP, donde podrá discutir con muchos otros participantes en alemán y español sobre cualquier tema posible. Escriba a esta dirección:
  majordomo@tandem.uni-trier.de
  el siguiente mensaje (sin comillas): "SUBSCRIBE DEU-ESP".
• Cuando su solicitud de ingreso en la red sea aceptada, preséntese de forma breve en el foro, para ello, deberá escribir a la dirección del foro
  DEU-ESP@tandem.uni-trier.de
  un texto corto sobre sí mismo, a ser posible en ambas lenguas.

Consejos prácicos

Tanto en el foro DEU-ESP como en el servicio de facilitación de parejas tándem y aquí, se encuentran a disposición del usuario diversos consejos prácticos para el trabajo con su compañero/a tándem y en el foro.

MundoHispano

Les adelantamos unas ideas: su compañero/a y Vd. no sólo tienen la posibilidad de escribirse cartas sino que también, de vez en cuando pueden citarse en el

"Café Tándem" en MundoHispano

MundoHispano es un MOO, una realidad virtual en la que a menudo se encuentran gente de España y Latinoamérica con estudiantes de español.

¡Que se divierta!

Coordinadores de esta red parcial

Margarita Blanco Hölscher, Departamento de Filología Anglogermánica y Francesa, Universidad de Oviedo (E) - E-Mail: blanco@pinon.ccu.uniovi.es

Helmut Brammerts, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum (D) – E-Mail: brammerh@slf.ruhr-uni-bochum.de

Montse Menzinger Balbona, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum, D-44780 Bochum –E-Mail: menzingm@slf.ruhr-uni-bochum.de

[zum Anfang] [al principio]

[auf deutsch] [en español]

DEU-ESP

Deutsch - spanisches Teilnetz

im International E-Mail Tandem Network

Wenn Sie Deutsch als Erstsprache sprechen und Spanisch lernen wollen oder umgekehrt, dann ist dies das richtige Teilnetz für Sie.

Wie Sie mitmachen können

• Melden Sie sich zuerst bei der zentralen Partnervermittlung an. Schreiben Sie an die Adresse
  tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de
  folgende Nachricht: "DEU-ESP. Meine Erstsprache ist Deutsch. Ich lerne spanisch. Mein Name ist ....". Sobald Sie eine Partnerin oder einen Partner haben, nehmen Sie mit ihr bzw. ihm Kontakt auf.
• Melden Sie sich dann für das Forum DEU-ESP an, wo Sie mit vielen anderen auf deutsch und auf Spanisch über alles Mögliche diskutieren können: Schreiben Sie an die Adresse
  majordomo@tandem.uni-trier.de
  folgende Nachricht (ohne Anführungsstriche): "SUBSCRIBE DEU-ESP".
• Wenn Ihre Anmeldung akzeptiert ist, stellen Sie sich im Forum kurz vor: Schreiben Sie an die Adresse des Forums
  DEU-ESP@tandem.uni-trier.de
  einen kurzen Text über sich selbst – möglichst in beiden Sprachen.

Praktische Hinweise

Über das Forum DEU-ESP, die Tandemvermittlung und auch hier erhalten Sie weitere praktische Hinweise für die Arbeit mit Ihrem Partner und im Forum.

MundoHispano

Eine Idee schon im Voraus: Sie und Ihr/e Partner/in können sich nicht nur Briefe schreiben sondern sich auch ab und zu im

"Café Tándem" im MundoHispano

verabreden. MundoHispano ist ein MOO, eine virtuelle Realität, in der sich häufig Leute aus Spanien und Lateinamerika mit Spanischlernern treffen.

Viel Spaß!

Teilnetzkoordinatoren

Margarita Blanco Hölscher, Departamento de Filología Anglogermánica y Francesa, Universidad de Oviedo (E) - E-Mail: blanco@pinon.ccu.uniovi.es

Helmut Brammerts, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum (D) – E-Mail: brammerh@slf.ruhr-uni-bochum.de

Montse Menzinger Balbona, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum, D-44780 Bochum –E-Mail: menzingm@slf.ruhr-uni-bochum.de

[zum Anfang] [al principio]

© 1995-1996 Brammerts, Menzinger Balbona