DEU-FRA

Sous-réseau allemand-français du
Réseau international Tandem par courrier électronique
(International E-Mail Tandem Network )

[auf deutsch]

Vous êtes francophone et vous souhaitez améliorer votre connaissance de l'allemand (ou l'inverse) : vous avez choisi le bon sous-réseau !

Vous voulez partager cette expérience d'apprentissage avec un locuteur allemand qui souhaite améliorer son français : lancez-vous dans le réseau international pour l'apprentissage "en tandem" sur Internet !

Le tandem est un mode d'apprentissage interculturel qui est tout à la fois individuel et "convivial" : il exige en effet la capacité d'apprendre de façon autonome, tout en partageant avec un partenaire un savoir mais aussi une expérience...

L'apprentissage en tandem repose sur deux principes importants :

• le principe de réciprocité : les deux partenaires doivent tirer profit de leur collaboration de façon équitable, en consacrant la même durée à chaque langue et en respectant le même engagement dans le travail commun.
• le principe d'autonomie de l'apprenant : chacun détermine ses propres objectifs et méthodes d'apprentissage.

Chaque partenaire met à la disposition de l'autre son expertise concernant sa langue et sa culture.

Dans un tandem "face à face", généralement, les partenaires communiquent oralement. Depuis 1993, le Réseau international "tandem par courrier électronique" organise un échange écrit sur Internet et soutient le développement de nouvelles aides didactiques à l'attention des apprenants, des enseignants de langues étrangères et des coordinateurs de réseaux.

Le Réseau international Tandem par courrier électronique
(The International E-Mail Tandem Network )

Dans ce réseau, un grand nombre d'universités collaborent pour initier leurs étudiants à l'apprentissage des langues sur Internet.

Le réseau est composé d'un nombre croissant de sous-réseaux bilingues dans lesquels les apprenants, de langue maternelle différente, travaillent ensemble pour s'entraider dans l'apprentissage d'une langue étrangère.

Chaque sous-réseau comporte :

• un accès à "l'équipe de l'Agence des Rencards" qui cherche un partenaire tandem pour chaque participant,
• un forum bilingue, au minimum, au sein duquel les participants discutent dans les deux langues et peuvent se poser des questions, échanger des conseils etc...
• une banque de données -un serveur d'informations- dans laquelle les participants peuvent trouver des matériels d'enseignement et d'apprentissage; ils peuvent aussi y ajouter des documents : des informations sur leur pays, des textes bilingues écrits en collaboration avec leur partenaire de tandem etc.

Marche à suivre pour participer au sous-réseau DEU-FRA

Procédez comme suit:

• demandez à "l'équipe de l'Agence des Rencards" un partenaire-tandem, en écrivant à l'adresse électronique suivante :
  tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de (Le message pourrait être : DEU-FRA. Ma langue maternelle est le français. J'apprends l'allemand. Je m'appelle ... etc)
  Vous pouvez écrire ce message en français ou en allemand
• inscrivez-vous au forum DEU-FRA, dans lequel vous pourrez discuter de divers sujets au sein d'un grand groupe dans les deux langues, en envoyant le message suivant : SUBSCRIBE DEU-FRA
  à : majordomo@tandem.uni-trier.de
• présentez-vous au forum, une fois votre inscription traitée, en envoyant une lettre pour vous présenter succinctement, si possible dans les deux langues, à l'adresse du forum :
  DEU-FRA@tandem.uni-trier.de

Contactez une des trois coordinatrices du sous-réseau :

Veronika Bayer, Département de Langues, ENST Paris,

Adresse électronique: bayer@cal.enst.fr

Beate Helbig, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum,

Adresse électronique : helbigb@slf.ruhr-uni-bochum.de

Karin Kleppin, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum,

Adresse électronique: kleppink@slf.ruhr-uni-bochum.de