International E-Mail Tandem Network (deutsch)

Was ist das International E-Mail Tandem Network?

Im Internationalen E-Mail-Tandem-Netz arbeiten Hochschulen vieler Länder zusammen, um ihren Studierenden das Sprachenlernen im Tandem per E-Mail zu ermöglichen. Inzwischen steht das Netzwerk auch allen Lernern außerhalb der Hochschulen zur Verfügung.

Das International E-Mail Tandem Network wird seit Juli 1994 durch die Kommission der Europäischen Union in Projekten der Programme LINGUA und ODL gefördert. Koordinator des Netzwerks ist Helmut Brammerts.

Das Netz besteht aus einer steigenden Anzahl von zweisprachigen Teilnetzen, in denen Sprachenlerner mit verschiedenen Muttersprachen paarweise zusammenarbeiten, um sich gegenseitig beim Sprachenlernen zu helfen. Zu jedem Teilnetz gehört:

der Zugriff auf die zentrale Tandempartner-Vermittlung,
ein zweisprachiges Diskussionsforum, in dem die Teilnehmer über alles Mögliche diskutieren und sich gegenseitig um Rat fragen können, sowie
eine Datenbank, aus der sich die Teilnehmer Hilfstexte und Lehr- und Lernmaterial holen, in der sie aber auch selbst Dokumente wie z.B. landeskundliche Texte oder mit dem Partner zusammengestellte zweisprachige Informationen speichern können.

2 oder mehr Koordinatoren leiten jedes Teilnetz: sie organisieren für die Teilnehmer Hilfe beim Lernen mit dem Tandempartner, moderieren die Diskussion im Forum, entscheiden über den Inhalt der Datenbank, richten neue Foren und Dienste ein usw.

Bisherige Entwicklung

Aufgrund der positiven Erfahrungen der Universitäten Rhode Island (John Grandin, Norbert Hedderich) und Bochum (Helmut Brammerts) seit Sommer 1992 mit einem deutsch-englischen E-Mail-Forum (RIBO-L) und der Zusammenarbeit ihrer Studierenden per E-Mail begann Bochum 1993 zusammen mit den Universitäten Oviedo und Sheffield mit dem Aufbau des Netzwerks.

12 Universitäten aus inzwischen 10 europäischen Ländern – seit Juli 1994 Aalborg (DK), Aarhus (DK), Bochum (D), Coimbra (P), Oviedo (E), ENST Paris (F), Sheffield (UK), Trier (D), seit Juli 1995 Dublin (IRL), Mitthögskolan (S) und HKL Sittard (NL); seit 1996 Torino (I) – arbeiten im EU-LINGUA-Projekt International E-Mail Tandem Network und im EU-ODL-Projekt Telematics for Autonomous and Intercultural Learning in Tandem zusammen, um das Netzwerk zu erweitern und didaktische Materialien für Tandempartner, Organisatoren und Fremdsprachenlehrer zu entwickeln.

Weitere aktiv am Netzwerkaufbau beteiligte Hochschulen sind Matsuyama (Japan), Rhode Island (USA), Seoul (Korea).

Vgl. auch: [Die Organisatoren und Koordinatoren des Netzes | Die am Aufbau des Netzes aktiv beteiligten Institutionen]

Bisher gibt es die folgenden 26 Teilnetze:

Teilnetze mit Deutsch:
CAT-DEU (català-deutsch),
DAN-DEU (dansk-deutsch),
DEU-ESP (deutsch-español),
DEU-ENG (=RIBO-L) (deutsch-English),
DEU-FRA (deutsch-français),
DEU-HAN (deutsch-hangul (koreanisch)),
DEU-HRV (deutsch-hrvatski (kroatisch)),
DEU-ITA (deutsch-italiano),
DEU-NED (deutsch-Nederlands),
DEU-NIH (deutsch-nihongo (japanisch)),
DEU-POL (deutsch-polski),
DEU-POR (deutsch-português),
DEU-RUS (deutsch-russkij),
DEU-SVE (deutsch-svenska).

Andere Teilnetze:
DAN-NED (dansk-Nederlands), ENG-ESP (English-español), ENG-FRA (English-français), ENG-ITA (English-italiano), ENG-NED (English-Nederlands), ENG-POL (English-polski), ENG-POR (English-português), ENG-SVE (English-svenska), ESP-FRA (español-français), ESP-ITA (español-italiano), FRA-NIH (français-nihongo (japanisch)), NED-POR (Nederlands-português).

Weitere Teilnetze (z.B. cat-eng, eng-hrv, eng-nih) sind in Vorbereitung.

Wie kann ich mitmachen?

Wenn Sie seit mindestens einigen Monaten eine Fremdsprache lernen und zusammen mit einer Partnerin oder einem Partner nach dem Tandemprinzip zusammenarbeiten wollen, dann schreiben Sie an die zentrale Tandempartnervermittlung:

tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de

Die Nachricht könnte z.B. lauten: "Ich heiße ... Ich bin berufstätig / Studierende(r) / Schüler(in). Meine Muttersprache ist Deutsch. Ich lerne Dänisch."
Hilfen für das Lernen im Tandem bekommen Sie hier im Tandemserver.

Bitte berücksichtigen Sie, daß die Sommermonate Juni bis August/September für die Schulen und Universitäten der meisten Länder Prüfungs- oder Ferienmonate sind. Es ist in dieser Zeit sehr schwer, Tandempartner im Ausland zu finden. - In der Statistik der Tandempartnervermittlung sehen Sie, wie viele Partner derzeit für welche Sprache gesucht werden.

Suchen Sie sich danach aus der obigen Liste das Teilnetz aus, das für Ihre Kombination von Mutter- und Zielsprache paßt. Auf den WWW-Seiten des Teilnetzes bekommen Sie weitere Hilfen und Erklärungen. Sie erfahren dort auch, wie Sie sich für das Forum anmelden können, in dem Sie die anderen Teilnehmer kennenlernen können, die mit derselben Sprachenkombination wie Sie im Tandem lernen wollen.

Wenn Sie Fremdsprachenlehrer/in sind, dann brauchen Sie Ihre Kursteilnehmer/innen nur auf diese Möglichkeit, Tandempartner zu finden, hinzuweisen. Schön wäre es, wenn Sie sie dann bei dieser Art des autonomen Lernens auch etwas beraten könnten.
Wenn Sie wollen, daß Ihre Schüler/innen oder Kursteilnehmer/innen mit denen einer bestimmten Kollegin oder einer bestimmten Institution im Ausland im Tandem zusammenarbeiten, dann sollten Sie die Tandemvermittlung darum bitten, die Vermittlung entsprechend durchzuführen; auch die Koordinator/inn/en des entsprechenden Teilnetzes sollten Sie darüber informieren.
Vielleicht wollen Sie ja auch im Forum TANDEM-ORG mitmachen, in dem Sie sich mit Tandemorganisatoren und Lehrer/innen aus vielen Ländern (in der Regel auf englisch) austauschen können.
Wenn Sie ein neues Teilnetz gründen wollen, dann wenden Sie sich am besten an den Koordinator des Netzes (s.u.).

Druckbare Dokumentation

Sie können sich mit Ihrem WWW-Programm (Netscape, Mosaic etc.) folgende Dokumente holen, auf Ihrer Festplatte abspeichern und dann mit einem Textprogramm ausdrucken lassen. Rich Text Format (RTF) kann von allen bekannten Textprogrammen unter Windows, auf dem Mac usw. direkt eingelesen werden.

Allgemeine Information zum International E-Mail Tandem Network (2 Seiten)
MS-Word for Windows 6.0: [dansk | deutsch | English | español | français | italiano | Nederlands | polski | português | svenska]
Rich Text Format (RTF): [dansk | deutsch | English | español | français | italiano | Nederlands | polski | português | svenska]
Graphische Darstellungen der Teilnetze des International E-Mail Tandem Network (1 Seite)
MS-Word for Windows 6.0: [English]
Rich Text Format (RTF): [English]
Aushänge (1 Seite)
MS-Word for Windows 6.0: [deutsch]
Rich Text Format (RTF): [deutsch]

Diese Dateien werden regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht.

Koordination des International E-Mail Tandem Network

Helmut Brammerts, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum, D-44780 Bochum – E-Mail: Helmut.Brammerts@ruhr-uni-bochum.de– Fax: +49–234–7094 578

Startseite des Tandem-Servers