Die ersten Briefe

Hinweise der Tandempartnervermittlung

... wenn sie für Euch einen Partner bzw. eine Partnerin gefunden hat.

Hallo,

oben findet Ihr die Adresse Eures Tandempartners bzw. Eurer Tandempartnerin. Schreibt Euch gegenseitig schnell eine kurze Nachricht (z.B. "Hallo, ich habe Deine Adresse. Mehr am Montag. Gruß Paola"), damit die Verbindung schon mal hergestellt ist. Am best en, Ihr macht das sofort, bevor Ihr weiterlest ...

Wenn er oder sie nicht antwortet ...

Solltet Ihr in den nächsten 8 Tagen nichts von Eurem Partner hören, dann schreibt uns sofort. Wir suchen Euch dann eine neue Adresse.

Partnerwechsel ...

... ist beim Lernen im Tandem nichts Schlimmes, im Gegenteil: von neuen Partnern könnt Ihr auch Neues lernen. Wann immer Ihr eine neue Partneradresse haben wollt, schreibt uns einfach.

Unsere Adresse: tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de

Wie lernt man eigentlich im Tandem?

Dazu wollen Euch Helmut und Georg, die Koordinatoren des deutsch-italienischen Teilnetzes, noch einige Tips geben. Lest einfach weiter.

Wir verabschieden uns von Euch und wünschen Euch viel Spaß

Euer Tandempartnervermittlungsteam (Sandra, Tina & Dawn)

Hinweise der Teilnetzkoordinatoren

Die Koordinatoren des Teilnetzes werden Euch folgenden Brief schreiben:

International E-Mail Tandem Network

Deutsch-italienisches Teilnetz: DEU-ITA

Liebe Tandempartner,

wir sind Georg und Helmut, die Koordinatoren von DEU-ITA, und wir freuen uns, daß Ihr beiden jetzt damit beginnen könnt, per E-Mail im Tandem zusammenzuarbeiten.

Vielleicht seid Ihr ja schon erfahrene E-Mail-Tandem-Lerner - dann wünschen wir Euch einfach nur viel Spaß und viel Erfolg bei Eurer Zusammenarbeit.

Wenn nicht, dann haben wir hier ein paar Tips für Euch:

Wie sollen wir anfangen?

Habt Ihr schon den ersten ganz kurzen Gruß an Euren Partner geschickt, damit er oder sie weiß, daß Ihr mitmachen wollt? Dann könnt Ihr jetzt Euren ersten richtigen Tandembrief schreiben.

Unser Vorschlag:

Stellt Euch erst einmal vor: Erzählt von Eurem Studium oder Eurer Arbeit; sagt, was Ihr in Eurer Freizeit tut; vielleicht berichtet Ihr auch ein wenig über Eure Umgebung und Familie.

Wichtig ist, daß Ihr etwa 75% Eures ersten Briefes in Eurer Muttersprache schreibt. Warum? Es gibt dafür gewichtige Gründe:

Zum einen will Eure Partnerin bzw. Euer Partner ja von Euch Eure Muttersprache lernen, und man lernt am besten durch gute Vorbilder. (Und da sie/er auch in ihrer/seiner Muttersprache schreibt, lernt Ihr selbst genau so viel von ihr/ihm.)
Der zweite Grund hängt damit zusammen, daß man als Lerner immer die Tendenz hat, nur das zu sagen/schreiben, was man sicher in der Fremdsprache ausdrücken kann, und die Informationen nicht zu geben, die man nicht problemlos ausdrücken kann. Wenn Ihr also erreichen wollt, daß Ihr auch über kompliziertere Sachverhalte mit dem richtigen Vokabular kommunizieren könnt, dann sollten die ersten Informationen in der Muttersprache gegeben werden.

Der zweite Brief

Alle weiteren Briefe unterscheiden sich vom ersten vor allem dadurch, daß Ihr jetzt auf das eingehen könnt, was Eure Partner geschrieben haben.

Ihr könnt dazu Fragen stellen, wenn Ihr nicht alles verstanden habt - sprachlich und inhaltlich. Und Ihr solltet natürlich auf ihre Fragen antworten.
Ihr könnt sie korrigieren, wenn sie Fehler gemacht haben - auch durch Korrekturen lernt man. Aber Vorsicht: versucht nicht, alles zu korrigieren, damit überfordert Ihr Euch und Eure Partner.

In jedem Fall ist es immer eine gute Idee, ein Thema in der Sprache weiterzubehandeln, in der es begonnen wurde.

Weitere Hilfen zur Tandemarbeit

Wir sind dabei, weitere Erklärungen und Anregungen zur Tandemarbeit für Euch zusammenzustellen. Ihr werdet sie vor allem in unseren WWW-Seiten finden können:

http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/deuita/deuita.html

Wenn Ihr keinen Zugang zum World Wide Web habt, hilft Euch sicher die Tandemberatung an Eurer Hochschule.

Ihr könnt auch jederzeit die anderen Teilnehmer in unserem Teilnetz um Rat fragen, indem Ihr eine Nachricht an unser Forum schickt:

DEU-ITA@tandem.uni-trier.de

Oder wendet Euch an uns, die Koordinatoren von DEU-ITA.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen im E-Mail-Tandem wünschen Euch

Helmut Brammerts, Ruhr-Universität Bochum (D)
Helmut.Brammerts@ruhr-uni-bochum.de

Georg Hehmann, Università degli Studi di Torino (I)
hehmann@cisi.unito.it

[zum Anfang]