International E-Mail Tandem Network

ESP-FRA

Forum - Foro

[Winword] [RTF] (16.05.96)

Los primeros pasos
Para poder participar en el foro español-francés de la Red Tándem por Correo Electrónico tienes que mandar

el mensaje subscribe esp-fra
a la dirección majordomo@tandem.uni-trier.de

Recibirás el siguiente mensaje bilingüe de bienvenida.

Les premiers pas
Pour pouvoir participer au Forum franco-espagnol du Réseau Tandem par Courrier Informatique tu dois envoyer

le message subscribe esp-fra
à l'adresse majordomo@tandem.uni-trier.de

Tu recevras alors le texte bilingue de bienvenue suivant.

Bienvenido/a en ESP-FRA
Bienvenu/e au ESP-FRA

ESP-FRA es un foro de discusión español-francés donde se encuentran personas que dominan una de las dos lenguas español y francés, están aprendiendo la otra y desean conocer más detalles sobre los/las participantes de los otros países.

ESP-FRA est un forum de discussion franco-espagnol, ou se rencontrent ceux qui maîtrisent l'une des deux langues, l'espagnol ou le français, et souhaitent apprendre l'autre langue et en outre faire la connaissance des participant(e)s des autres pays.

1. El foro - Le Forum

Para poder participar en la discusión de este foro, lo único que tienes que hacer es enviar tus mensajes a la dirección del foro, y los ordenadores se encargarán de distribuirlas automáticamente a los/las otros/as participantes.

Pour pouvoir participer à la discussion au sein de ce forum, il suffit que tu envoies tes messages à l'adresse du Forum; les ordinateurs se chargent alors de les transmettre aux autres participant(e)s.

Para empezar, te sugerimos que, como novato/a, te presentes a los otros participantes escribiendo sólo una lineas en tu lengua materna o, mejor aún, en ambos idiomas. Es posible que así ya se pongan en contacto contigo otros participantes que por tener intereses comunes a los tuyos deseen saber algo más de ti.

Il est souhaitable que tu te présentes comme nouveau participant/nouvelle participante au Forum: quelques lignes dans ta langue maternelle ou - mieux encore - dans les deux langues suffisent. Il se peut alors que d'autres participant(e)s ayant les mêmes centres d'intérêt que toi et désirant mieux faire ta connaissance, se mettent immédiatement en contact avec toi.

En este foro podrás escribir sobre lo que quieras: podrás pedir y dar informaciones, contribuir con opiniones propias, relatar experiencias personales etc. Cada uno/a podrá escribir en su lengua materna, en el otro idioma o en los dos. Lo importante es que el número de contribuciones sea aproximado en ambos idiomas para que todos/as tengan más o menos las mismas oportunidades de leer y escribir en la lengua extranjera.

Dans ce forum tu peux absolument aborder tous les sujets qui te préoccupent. Tu peux demander des informations, apporter toi-même des informations, exprimer tes idées sur un sujet, tu peux apporter le témoignage d'expériences personnelles etc. Chacun peut s'exprimer dans sa langue maternelle, dans la langue qui lui est étrangère ou dans les deux. L'important est toutefois que les nombres des contributions s'équilibrent dans les deux langues, afin que de façon égale la possibilité soit donnée à tous de lire et d'écrire dans la langue étrangère.

2. Compañeros/as tándem – Les partenaires de Tandem

Aprovecharás aún más si estableces correspondencia con un/a compañero/a tándem. (Se habla de tándem cuando 2 personas de culturas distintas colaboran en el aprendizaje del idioma del compañero o de la compañera.) Entre dos no solamente podréis tratar temas que no queráis compartir con todo el mundo, sino - lo que es más importante - tendréis la oportunidad de ayudaros mutuamente a través de correcciones, consejos, preguntas etc.

Tu as la possibilité d'approfondir encore plus tes connaissances si tu entres en correspondance avec un ou une partenaire de Tandem. (On parle de Tandem lorsque deux personnes de cultures différentes travaillent ensemble pour apprendre réciproquement la langue du ou de la partenaire.) A deux il vous est possible d'aborder entre vous des sujets, dont vous ne désirez pas parler avec les autres; l'important est que vous vous aidiez mutuellement en vous corrigeant, en vous donnant des conseils, en vous posant des questions etc.

Para que te podamos facilitar una pareja tándem, puedes escribir un mensaje breve al servicio de facilitación de parejas tándem: "Foro ESP-FRA. Lengua primera: español. Aprendo francés. Busco compañero/a tándem."

Pour obtenir un/e partenaire de Tandem tu peux envoyer un message tout court au service de répartition de partenaires de Tandem: "Forum ESP-FRA. Langue primaire: français. J'apprends l'espagnol. Je cherche un/e partenaire de Tandem."

Profesores que quieren incluir tándem por corrreo electrónico en sus clases de inglés o español, deberían ponerse en contacto con los coordinadores de ESP-FRA (direcciones al final de este texto).

Les professeurs qui veulent incluir tandem par courrier électronique dans leurs classes de français ou d'anglais sont priés de se mettre en contact avec les coordinateurs de ESP-FRA (les addresses se trouvent à la fin de ce texte).

3. Otros servicios de la red - Les autres services du réseau

En esta red tenemos como responsable de los asuntos administrativos un programa al que podéis mandar órdenes de diverso tipo. Pero estas órdenes deberán estar bien formuladas (una orden por linea) para no confundir al programa. Por el momento el programa sólo entiende y "habla" inglés.

Dans ce réseau vous disposez tout comme nous d'un programme destiné aux tâches administratives auquel vous pouvez envoyer les ordres les plus variés. Afin que le programme ne soit pas perturbé, ces ordres doivent être formulés clairement (un ordre par ligne). Actuellement les services programmés ne comprennent et ne "parlent" qu'anglais.

Por ejemplo, si no deseas recibir más correo de ESP-FRA, le mandas una de estas dos órdenes:
Si, par exemple, tu ne désires plus recevoir de courrier de ESP-FRA, tu lui adresses l'un des deux ordres suivants:

unsubscribe esp-fra
para salir del foro para siempre
pour quitter définitivement le Forum

Otras órdenes importantes son:
D'autres ordres importants à connaître sont:

who esp-fra
para saber quiénes son los demás participantes de ESP-FRA
pour savoir qui sont les autres participants de ESP-FRA

help
para saber más sobre las órdenes de que el programa de servicio dispone
pour savoir quels sont les autres ordres dont disposent les services programmés

Para más información puedes dirigirte al foro ESP-FRA o a nosotros, los coordinadores de esta red parcial.

Si tu as des questions à poser, adresse-toi au Forum ESP-FRA ou bien directement à nous, les coordinateurs de ce réseau.

¡Que te diviertas! - Amuse-toi bien!