DEU-NIH

Japanisch-deutsches Teilnetz im Internationalen E-Mail Tandem Netzwerk

[auf deutsch (mit Umlauten)]  [nihongo de (EUC)]   [nihongo de (romaji)]

Herzlich Willkommen bei DEU-NIH!

DEU-NIH ist ein deutsch-japanisches Diskussionsforum, wo sich Leute treffen, die eine der beiden Sprachen Deutsch und Japanisch beherrschen, die andere gerade lernen und mehr "uber die Teilnehmer/innen aus den andern L"andern wissen wollen.

In diesem Forum k"onnen Sie "uber alles schreiben: Sie k"onnen um Informationen bitten, selbst Informationen und Meinungen einbringen, Sie k"onnen "uber pers"onliche Erfahrungen berichten usw. Jede/r kann in seiner Muttersprache schreiben, in der Fremdsprache oder auch in beiden - wichtig ist nur, da"s sich die Anzahl der Beitr"age in beiden Sprachen ungef"ahr die Waage h"alt, damit alle etwa die gleichen Chancen erhalten, in der Fremdsprache zu lesen und zu schreiben.

Noch mehr k"onnen Sie lernen, wenn Sie mit einem Tandempartner oder einer Tandempartnerin korrespondierst. (Von Tandem spricht man, wenn zwei Personen aus verschiedenen Kulturen zusammenarbeiten, um voneinander die Sprache des Partners oder der Partnerin zu lernen.) Zu zweit k"onnen Sie nicht nur Themen ansprechen, die Sie nicht mit allen teilen wollen; wichtiger ist, da"s Sie sich gegenseitig helfen k"onnen durch Korrekturen, Hinweise, Fragen usw.

Wenn Sie Deutsch als Erstsprache sprechen und Japanisch lernen wollen oder umgekehrt, dann ist dies das richtige Teilnetz f"ur Sie.

Wie Sie mitmachen k"onnen

• Melden Sie sich f"ur das Forum DEU-NIH an, wo Sie mit vielen anderen auf deutsch und auf japanisch "uber alles M"ogliche diskutieren k"onnen: Schreiben Sie an die Adresse
  
  majordomo@tandem.uni-trier.de
  
  folgende Nachricht (ohne Anf"uhrungsstriche): "SUBSCRIBE DEU-NIH" (Die Nachricht bitte mit r"omischen Buchstaben schreiben).
• Melden Sie sich dann bei der zentralen PartnerInnenvermittlung an. Schreiben Sie an die Adresse
  
  tandem@slf.ruhr-uni-bochum.de
  
  folgende Nachricht: "Forum DEU-NIH. Muttersprache: Deutsch. Ich lerne Japanisch. Suche Tandempartner/In."
  Da die Tandemvermittlung kein Japanisch versteht, schreiben Sie diese Nachricht bitte auf Deutsch. Sobald Sie eine Partnerin oder einen Partner haben, nehmen Sie mit ihr bzw. ihm Kontakt auf.

"Uber das Forum, die Tandemvermittlung und die KoordinatorInnen erhalten Sie weitere Tips f"ur die Arbeit mit Ihrer/m PartnerIn und im Forum.

Hilfestellung und Software, wie Kanji in E-Mail eingebunden werden k"onnen finden Sie mit einem WWW-Browser an der Adresse http://cc.matsuyama-u.ac.jp/~markusvk/kkmail.html oder http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/codes/nih/kkmail.html.

Auf Wunsch k"onnen wir Ihnen den Text als ASCII-Datei zuschicken. Bitte schreiben Sie an Markus Gunske von K"olln.

Der Text ist nur auf Englisch verf"ugbar.

TeilnetzkoordinatorInnen

Martina Gunske von K"olln, Universit"at Shizuoka (Japan)
E-Mail: gunske@hss.shizuoka.ac.jp

Markus Gunske von K"olln, Shizuoka (Japan)
E-Mail: markusvk@cc.matsuyama-u.ac.jp

Helmut Brammerts, Seminar f"ur Sprachlehrforschung, Ruhr-Universit"at Bochum (Deutschland)
E-Mail: brammerh@slf.ruhr-uni-bochum.de

Die KoordinatorInnen, 22.02.1997