Hvad er International E-Mail Tandem Network?

Det Internationale E-mail-tandem-netværk er et samarbejde mellem universiteter fra mange lande, der vil give deres studerende mulighed for at lære sprog i tandem via e-mail. Nu står netværket også til rådighed for alle, der lærer fremmedsprog uden for universiteterne.

Siden juli 1994 er International E-Mail Tandem Network blevet støttet financielt af EU-kommisionen (SOCRATES/ LINGUA-projekt 94-03 / 1507 / D-VB og 95-03 / 1924 / D-VB Ext. 2, koordinator: Helmut Brammerts).

Netværket består af et stadigt voksende antal to-sprogede delnet, der danner rammen for et samarbejde mellem studerede med forskellige modersmål med henblik på gensidig hjælp ved sprogindlæringen. Til hvert delnet hører:

• adgangen til den centrale tandempartnerformidling
• et to-sproget diskussionsforum, hvor deltagerne kan diskutere alt muligt, bede hinanden om gode råd etc.
• en database, hvor deltagerne dels kan hente undervisnings- og indlæringsmaterialer, men hvor de også har mulighed for selv at 'offentliggøre' tekster, f.eks. kulturelt baggrundsstof eller to-sprogede tekster fremstillet i samarbejde med tandempartneren.

Hvert delnet ledes af to eller flere koordinatorer: de hjælper deltagerne, modererer forumsdiskussionerne, træffer afgørelse om databasernes indhold, opretter nye fora etc.

Der er i øjeblikket følgende 26 delnet:

CAT-DEU (català-deutsch), DAN-DEU (dansk-deutsch), DAN-NED (dansk-Nederlands), DEU-ESP (deutsch-español), RIBO-L (deutsch-English), DEU-FRA (deutsch-français), DEU-HAN (deutsch-hangul (koreansk)), DEU-HRV (deutsch-hrvatski (kroatisch)), DEU-ITA (deutsch-italiano), DEU-NED (deutsch-Nederlands), DEU-NIH (deutsch-nihongo (japansk)), DEU-POL (deutsch-polski), DEU-POR (deutsch-português), DEU-RUS (deutsch-russkij), DEU-SVE (deutsch-svenska), ENG-ESP (English-español), ENG-FRA (English-français), ENG-ITA (English-italiano), ENG-NED (English-Nederlands), ENG-POL (English-polski), ENG-POR (English-português), ENG-SVE (English-svenska), ESP-FRA (español-français), ESP-ITA (español-italiano), FRA-NIH (français-nihongo (japansk)), NED-POR (Nederlands-português).

Yderligere delnet (f.eks. cat-eng, eng-hrv, eng-nih) er under forberedelse.

Hvordan kan jeg deltage?

• Hvis du er studerende og gerne vil arbejde sammen med en tandempartner for at lære dennes modersmål, så vælg det tilsvarende delnet fra ovenstående liste: der får du nærmere oplysninger om, hvad du skal foretage dig.
• Hvis du underviser på et universitet eller en lignende læreanstalt og f.eks. ønsker, at dine studerende skal samarbejde med et hold studerende hos en kollega i udlandet, bedes du henvende dig direkte til delnettets koordinatorer. Adresserne kan findes ved at vælge det relevante netværk fra ovenstående liste. Du kan også overveje at tilmelde dig organisatorernes forum TANDEM-ORG.
• Hvis du vil oprette et nyt delnet, bedes du henvende dig til netværks-koordinatoren.

Informationer der kan printes ud

Med Deres WWW-program (Netscape, Mosaic osv.) kan De hente følgende dokumenter, kopiere dem over på Deres harddisc og trykke dem ud ved hjælp af et tekstbehandlingsprogram. Rich Text Format (RTF) kan indlæses direkte af alle kendte tekstprogrammer under Windows, på Mac-maskiner osv.

1. Generelle informationer om International E-Mail Tandem Network (2 sider)
   MS-Word for Windows 6.0: [dansk | deutsch | English | español | français | italiano | nederlands | polski | português | svenska]
   Rich Text Format (RTF): [dansk | deutsch | English | español | français | italiano | nederlands | polski | português | svenska]
2. Grafisk fremstilling af delnettene i International E-Mail Tandem Network (1 side)
   MS-Word for Windows 6.0: [English]
   Rich Text Format (RTF): [English]
3. Opslag (1 side)
   MS-Word for Windows 6.0: [deutsch]
   Rich Text Format (RTF): [deutsch]

Disse filer opdateres regelmæssigt.

Netværkets historie

På baggrund af de positive erfaringer, som universiteterne Rhode Island (John Grandin, Norbert Hedderich) og Bochum (Helmut Brammerts) siden sommeren 1992 havde gjort med et tysk-engelsk e-mail-forum (RIBO-L) og med et e-mail-baseret samarbejde mellem de studerende, begyndte Bochum i 1993 at opbygge netværket sammen med universiteterne Oviedo og Sheffield.

Siden juli 1994 har 12 Universiteter fra efterhånden 10 europæiske lande – Aalborg (DK), Aarhus (DK), Bochum (D), Coimbra (P), Oviedo (E), ENST Paris (F), Sheffield (UK), Trier (D), Dublin (IRL), Mitthögskolan (S), HKL Sittard (NL) og Torino (I) – samarbejdet i EU-LINGUA-projektet International E-Mail Tandem Network og i EU-ODL-projektet Telematics for Autonomous and Intercultural Learning in Tandem med det formål at udvide netværket og at udvikle didaktiske materialer til brug for tandempartnere, organisatorer og fremmedsprogslærere.

Andre universiteter, der også har været aktivt involveret i opbygningen af netværket, er Matsuyama (Japan), Rhode Island (USA) og Seoul (Korea).

Sml. også: [Netværkets koordinatorer og organisatorer | Institutioner involveret i netværkets etablering]

Koordination af International E-Mail Tandem Network

Helmut Brammerts, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum, D-44780 Bochum – E-Mail: Helmut.Brammerts@ruhr-uni-bochum.de – Fax: +49–234–7094 138

startside

© 1995, 1996 Helmut Brammerts, Harald Pors