O que é a Rede Internacional de Tandem por E-Mail?

Na Rede Internacional de Tandem por E-Mail , universidades de muitos países trabalham juntas para permitir aos seus estudantes a aprendizagem de línguas em regime tandem, usando o correio electrónico. A Rede Internacional de Tandem por E-mail foi fundada em Julho de 1994 pela Comissão da União Europeia (SOCRATES / LINGUA-Projecto 94-03 / 1507 / D-VB e 95-03 / 1924 / D-VB Ext. 2, coordenador: Helmut Brammerts).

A rede é constituída por um crescente número de subredes bilingues, nas quais estudantes de diferentes línguas maternas cooperam na aprendizagem das respectivas línguas. Cada subrede inclui:

• acesso à 'Tandem Agency' (Agência de encontros);
• pelo menos um forum bilingue, no qual os participantes podem desenvolver todo o tipo de discussões; e podem pedir a outros participantes conselhos sobre a outra língua;
• um banco de dados através do qual os participantes podem ter acesso a materiais de ensino e aprendizagem. Os próprios participantes podem aí colocar documentos como, por exemplo, informações sobre os seus países ou textos bilingues que tenham sido escritos em conjunto com os seus parceiros tandem.

Dois ou mais coordenadores supervisionam cada subrede: eles ajudam os participantes, moderam discussões no forum, tomam decisões referentes ao conteúdo da base de dados, estabelecem novos foruns, etc.

Existem até agora 26 subredes:

CAT-DEU (català-deutsch), DAN-DEU (dansk-deutsch), DAN-NED (dansk-Nederlands), DEU-ESP (deutsch-español), RIBO-L (deutsch-English), DEU-FRA (deutsch-français), DEU-HAN (deutsch-hangul (coreano)), DEU-HRV (deutsch-hrvatski (croata)), DEU-ITA (deutsch-italiano), DEU-NED (deutsch-Nederlands), DEU-NIH (deutsch-nihongo (japonês)), DEU-POL (deutsch-polski), DEU-POR (deutsch-português), DEU-RUS (deutsch-russkij), DEU-SVE (deutsch-svenska), ENG-ESP (English-español), ENG-FRA (English-français), ENG-ITA (English-italiano), ENG-NED (English-Nederlands), ENG-POL (English-polski), ENG-POR (English-português), ENG-SVE (English-svenska), ESP-FRA (español-français), ESP-ITA (español-italiano), FRA-NIH (français-nihongo (japonês)), NED-POR (Nederlands-português).

Outras subredes (por exemplo, cat-eng, eng-hrv, eng-nih) estão em preparação.

Como posso participar?

• Se és estudante e queres aprender uma língua com a ajuda de um falante nativo, usando a rede tandem, então escolhe a subrede apropriada, de entre as indicadas acima. Lá encontrarás o que é preciso fazer.
• Se é professor universitário e deseja, por exemplo, que os seus alunos trabalhem juntos em tandem com estudantes de uma universidade estrangeira, então deve contactar os coordenadores da subrede apropriada. Vai encontrar os endereços selecionando a subrede correspondente acima. Deve também subscrever o 'forum dos organizadores'.
• Se quiser estabelecer uma nova subrede, por favor, contacte o coordenador da rede (veja abaixo).

Documentos para impressão

Pode receber os documentos indicados a seguir, usando o Netscape, Mosaic ou outro navegador WWW. Salve-os no seu disco e imprima-os usando um processador de texto. O formato Rich Text Format (RTF) é reconhecido por todos os editores de texto conhecidos em Windows, Macintosh, etc.

1. Informações gerais sobre a Rede Internacional de Tandem por E-Mail (2 páginas)
   MS-Word for Windows 6.0: [dansk | deutsch | English | español | français | italiano | nederlands | polski | português | svenska]
   Rich Text Format (RTF): [dansk | deutsch | English | español | français | italiano | nederlands | polski | português | svenska]
2. Representação gráfica das subredes do Rede Internacional de Tandem por E-mail (1 página)
   MS-Word for Windows 6.0: [deutsch]
   Rich Text Format (RTF): [deutsch]
3. Anúncio para afixar (1 página)
   MS-Word for Windows 6.0: [deutsch]
   Rich Text Format (RTF): [deutsch]

Todos estes textos estão a ser continuamente actualizados.

Desenvolvimento até agora

Com base na experiência positiva da Universidade de Rhode Island (John Grandin / Norbert Hedderich) e da Universidade de Bochum (Helmut Brammerts), desde o Verão de 1992, com um forum electrónico alemão-inglês (RIBO-L) e com a cooperação dos seus estudantes usando tandem por e-mail, Bochum comecou a estabelecer a rede em 1993, colaborando com as Universidades de Oviedo e Sheffield.

12 universidades de 10 países europeus - desde 1994 Aalborg (DK), Aarhus (DK), Bochum (D), Coimbra (P), Oviedo (E), ENST Paris (F), Sheffield (UK), Trier (D); desde 1995 também Dublin (IRL), Mitthögskolan (S), HKLS Sittard (NL); desde 1996 também Torino (I) – têm trabalhado juntos no Projecto Rede Internacional de Tandem por E-Mail, do Programa LINGUA da União Europeia, para expandir a rede e para produzir materiais de apoio didáctico para os pares tandem, os organizadores das redes e os professores de línguas estrangeiras.

As Universidades de Matsuyama (Japão), Rhode Island (USA) e Seoul (Coreia) também participam na construção da rede.

[Organizadores e coordenadores da rede | Instituições envolvidas no estabelecimento da rede]

Coordenador da Rede Internacional de Tandem por E-Mail :

Helmut Brammerts, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum, D-44780 Bochum – E-Mail: Helmut.Brammerts@ruhr-uni-bochum.de– Fax: +49–234–7094 138

Tandem server home page

© 1995, 1996 Helmut Brammerts