Nauczanie i uczenie sie jezykow poprzez Internet
[på dansk] [auf deutsch] [in English] [en español] [en français] [in italiano] [in het Nederlands] [po polsku] [em português] [på svenska] ... (29/07/97)
Miedzynarodowa Elektroniczna Siec Nauczania Tandemowego obejmuje uczelnie wielu krajow swiata, ktore umozliwiaja swoim studentom uczenie sie jezykow w Systemie Tandemowym przy uzyciu poczty elektronicznej. Od 1994 roku Siec Nauczania Tandemowego jest rozwijana przy wsparciu finansowym Komisji Rady Europejskiej (SOCRATES / LINGUA-Projekt 94–03 / 1507 / D–VB und 95-03 / 1924 / D-VB Ext. 2, Koordynator: Helmut Brammerts).
| W 1996 roku rozpoczeto prace nad nowym projektem Rady Europejskiej - Open and Distance Learning (SOCRATES - ODL 25192 / CP / 1 / 96 / 1 / DE / ODL, Koordynator: Helmut Brammerts), ktorego celem jest udostepnienie Miedzynarodowej Elektronicznej Sieci Nauczania Tandemowego wszystkim uczacym sie jezykow obcych, takze spoza uczelni wyzszych. |
Elektroniczna Siec Tandemowa obejmuje rosnaca liczbe dwujezycznych podsystemow, w ramach ktorych uczacy sie z dwoch obszrow jezykowych wzajemnie ucza sie i nauczaja swoich jezykow. Kazdy podsystem sklada sie z:
Nad dzialaniem kazdego podsystemu czuwa dwoch Koordynatorow, ktorzy uczestnicza w dyskusji na Forum, odpowiadaja na pytania uczestnikow, przygotowuja teksty do Bazy Materialow oraz moga tworzyc nowe subsystemy.
Pierwszy Podsystem Sieci powstal w roku 1992 w rezultacie wspolpracy studentow z Uniwersytetu Rhode Island (USA) i Uniwersytetu w Bochum (RFN), ktorzy pod kierownictwem swoich opiekunow (John Grandin, Norbert Hedderich i Helmut Brammerts) z duzym powodzeniem zastosowali korespondencje przy pomocy poczty elektronicznej jako metode wzajemnego uczenia sie jezyka angielskiego i niemieckiego. W 1993 roku z inicjatywy Uniwersytetu w Bochum nawiazano podobna wspolprace z uniwersytetami w Oviedo (Hiszpania) i Sheffield (Wielka Brytania). W nastepnych latach poszerzono Siec o kolejne uczelnie i kraje:
1994: Aalborg (DK), Aarhus (DK), Bochum (D), Coimbra (P), Oviedo (E), ENST Paris (F), Sheffield (UK), Trier (D)
1995: Dublin (IRL), Mitthögskolan (S), HKL Sittard (NL)
1996: Torino (I)
Uczelnie te wspolpracuja w ramach projektow Rady Europejskiej EU-LINGUA:
International E-Mail Tandem Network i EU-ODL:-Telematics for Autonomous and Intercultural Learning in Tandem nad rozwojem Sieci i przygotowywaniem materialow dydaktycznych i organizacyjnych.
Do aktywnie wspolpracujacych z Siecia naleza takze uczelnie: Matsuyama (Japonia), Seoul (Korea) oraz Stanford (USA) i Uniwersytet Jagiellonski (PL).
[Organizatorzy i Koordynatorzy Sieci] [Uczelnie aktywnie uczestniczace w Sieci]
CAT-DEU (català-deutsch), DAN-DEU (dansk-deutsch), DAN-NED (dansk-Nederlands), DEU-ESP (deutsch-español), RIBO-L (deutsch-English), DEU-FRA (deutsch-français), DEU-HAN (deutsch-hangul (koreanski)), DEU-HRV (deutsch-hrvatski (chorwacki)), DEU-ITA (deutsch-italiano), DEU-NED (deutsch-Nederlands), DEU-NIH (deutsch-nihongo (japonski)), DEU-POL (deutsch-polski), DEU-POR (deutsch-português), DEU-RUS (deutsch-russkij), DEU-SVE (deutsch-svenska), ENG-ESP (English-español), ENG-FRA (English-français), ENG-ITA (English-italiano), ENG-NED (English-Nederlands), ENG-POL (English-polski), ENG-POR (English-português), ENG-SVE (English-svenska), ESP-FRA (español-français), ESP-ITA (español-italiano), FRA-NIH (français-nihongo (japonski)), NED-POR (Nederlands-português).
Kolejne Podsystemy (np.: cat-eng, eng-hrv, eng-nih) sa w przygotowaniu.
Za pomoca programow obslugujacych WWW (Netscape, Mosaic itp.) mozna skopiowac, a nastepnie wydrukowac podane nizej informacje. Podane sa one takze w formacie Rich Text Format (RTF) i moga byc odczytane przez wiekszosc popularnych edytorow tekstu.
Informacje te sa weryfikowane na biezaco.
Koordynator Miedzynarodowej Elektronicznej Sieci Tandemowej: Helmut Brammerts, Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum, D-44780 Bochum – E-Mail: brammerh@slf.ruhr-uni-bochum.de – Fax: +49–234–7094 138
© 1995-1997 Helmut Brammerts, Waldemar Martyniuk